1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,096 --> 00:00:13,143
♪ Probabilidades e fins
probabilidades e fins

4
00:00:13,317 --> 00:00:16,494
♪ Tempo perdido
não foi encontrado novamente ♪

5
00:00:26,678 --> 00:00:30,682
Roy Silver, agora ele estava
um personagem que apareceu.

6
00:00:33,381 --> 00:00:34,512
Uma espécie de...

7
00:00:37,472 --> 00:00:40,605
[RISOS] Ele é meio que...
Como você pode colocar isso?

8
00:00:40,779 --> 00:00:46,046
Ele era como um traficante
digito na rua, você sabe,
alguém...

9
00:00:47,699 --> 00:00:49,962
Você sabe, tentando fazer um acordo
sobre isso

10
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
e faça um acordo sobre isso.
Ele falava rápido.

11
00:00:52,400 --> 00:00:55,968
Bem, eu o vi se apresentar
o tempo todo.

12
00:00:56,143 --> 00:00:58,188
Eu saí com ele.

13
00:00:58,362 --> 00:01:02,845
Eu era o cara.
Eu era o empresário dele.

14
00:01:03,019 --> 00:01:07,328
Quero dizer...
Então eu estava lá vestindo,

15
00:01:07,502 --> 00:01:10,722
naquela época,
como era minha prática,

16
00:01:10,896 --> 00:01:12,420
Eu era o único

17
00:01:12,594 --> 00:01:16,685
em toda a Vila
que usava terno.

18
00:01:16,859 --> 00:01:21,211
Todo mundo estava de jeans,
etc, etc.

19
00:01:21,385 --> 00:01:25,346
Mas eu tinha minha roupinha
e assim por diante...

20
00:01:26,651 --> 00:01:29,524
que eu usava.
Então, eu o via o tempo todo.

21
00:01:29,698 --> 00:01:33,093
Quer dizer, nós nos encontrávamos diariamente,

22
00:01:35,051 --> 00:01:37,314
tentando descobrir
o que fazer a seguir.

23
00:01:37,488 --> 00:01:42,276
E eu estava tentando...
Não houve dúvida.

24
00:01:42,450 --> 00:01:45,279
Eu estava tentando fazer dele uma estrela,

25
00:01:45,453 --> 00:01:50,153
e eu sabia que ele poderia
e seria uma estrela.

26
00:01:51,198 --> 00:01:54,549
Nos anos 60, era...
Foi ótimo.

27
00:01:54,723 --> 00:01:59,162
Havia tanto talento por aí
naquele ponto,

28
00:01:59,336 --> 00:02:02,600
e em uma área desconhecida,

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,298
música folclórica.

30
00:02:04,472 --> 00:02:07,692
Meu Deus, quem sabia
da música folclórica?

31
00:02:07,866 --> 00:02:13,089
Quero dizer, a única pessoa
que estava vivo que qualquer um de nós
sabia que era Pete Seeger.

32
00:02:13,263 --> 00:02:18,921
Ninguém entendeu
o que estava acontecendo naquele momento.

33
00:02:19,095 --> 00:02:22,881
Quer dizer, ninguém acordou e disse:
"Oh, meu Deus, é música folclórica!"

34
00:02:23,055 --> 00:02:25,014
Estávamos lá fora.

35
00:02:25,188 --> 00:02:30,237
Quero dizer, Pete Seeger era Deus,

36
00:02:30,411 --> 00:02:34,284
e éramos apenas pessoas trabalhando
e tentando ganhar dinheiro

37
00:02:34,458 --> 00:02:40,334
e esperando que tudo isso
transformar em algo fabuloso.

38
00:02:40,508 --> 00:02:45,382
E aconteceu. Você podia sentir o cheiro,
que havia algo
acontecendo

39
00:02:45,556 --> 00:02:51,823
naquele período de tempo
isso acabaria
com as coisas antigas.

40
00:02:52,607 --> 00:02:54,522
Ninguém nunca pensou,

41
00:02:54,696 --> 00:02:58,090
ninguém que eu me lembre
naquele período

42
00:02:58,265 --> 00:03:05,359
já pensei que isso
um dia iria
quem seria Bob Dylan.

43
00:03:05,533 --> 00:03:12,148
Eu lembro que ele era estranho
e que eu não ia...

44
00:03:12,322 --> 00:03:15,847
Este não era ninguém
que eu ia ter

45
00:03:16,021 --> 00:03:19,895
facilidade de comunicação com.

46
00:03:20,069 --> 00:03:25,814
Isso seria... eu teria que
tire tudo dele

47
00:03:25,988 --> 00:03:28,643
porque ele não sabia
onde ele estava

48
00:03:28,817 --> 00:03:32,081
ou o que ele estava fazendo,
e assim por diante.

49
00:03:32,255 --> 00:03:36,433
Quero dizer, ele era novo
para a Vila.

50
00:03:36,607 --> 00:03:43,310
Cidade Folclórica de Gerde
foi o mais alto
seus sonhos já haviam ido.

51
00:03:45,050 --> 00:03:48,663
Então, você sabe,
foi difícil descobrir

52
00:03:48,837 --> 00:03:52,057
onde estávamos todos
vou com isso.

53
00:03:52,232 --> 00:03:57,019
Com Bob, peguei um pedaço de
papel de qualquer coisa,
ou perguntei a alguém,

54
00:03:57,193 --> 00:04:01,197
e anotei isso,
"Eu, Bob Dylan, faço por meio deste

55
00:04:01,371 --> 00:04:06,681
"concorda em ser gerenciado
por Roy Silver por 20%."

56
00:04:08,291 --> 00:04:13,078
Eu esqueci qual o período de tempo
foi e assim por diante.

57
00:04:13,253 --> 00:04:17,909
E Bobby assinou.
Realmente não foi grande coisa.

58
00:04:19,694 --> 00:04:21,304
Ele era estranho.

59
00:04:21,478 --> 00:04:27,005
Você estava lidando com um cara
que tinha uma voz estranha,

60
00:04:28,355 --> 00:04:31,880
que tinha um ritmo estranho,

61
00:04:33,490 --> 00:04:40,280
que estava tocando violão
de uma forma estranha e monótona.

62
00:04:40,454 --> 00:04:42,891
Quero dizer, isso foi
realmente a resposta.

63
00:04:43,065 --> 00:04:47,722
Ninguém pulou do assento
no final do show

64
00:04:47,896 --> 00:04:52,030
e disse:
"Meu Deus, o Messias chegou."

65
00:04:52,204 --> 00:04:54,119
Ninguém. Quero dizer, foi difícil.

66
00:04:54,294 --> 00:04:57,645
Ele subiu. Ele fez um show.
Ele saiu.
Ele não fez um show.

67
00:04:57,819 --> 00:05:01,301
Ninguém nunca acusou Bob
de ser um grande intérprete.

68
00:05:02,171 --> 00:05:04,434
Quero dizer, a qualquer momento.

69
00:05:04,608 --> 00:05:10,048
Bob veio correndo para me ver
para tocar uma música nova para mim.

70
00:05:11,180 --> 00:05:14,270
Então eu disse tudo bem e sentei lá,

71
00:05:14,444 --> 00:05:17,665
e Bob saiu
sua guitarra enferrujada

72
00:05:17,839 --> 00:05:21,799
e ele tocou essa música para mim
e eu disse:

73
00:05:21,973 --> 00:05:25,760
"Essa é a melhor música
eu já ouvi."

74
00:05:25,934 --> 00:05:29,459
E ele ficou emocionado
que eu disse a ele

75
00:05:29,633 --> 00:05:31,418
que essa era uma ótima música,
e eu disse:

76
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
"Temos que
grave-o imediatamente

77
00:05:33,855 --> 00:05:37,685
"porque conheço um lugar
onde isso deveria ir."

78
00:05:37,859 --> 00:05:39,861
"Vou ligar para Artie Mogull
e tudo,

79
00:05:40,035 --> 00:05:43,081
"mas primeiro, temos que entrar
e registre-o."

80
00:05:43,255 --> 00:05:46,476
E minha memória me diz
que fomos...

81
00:05:46,650 --> 00:05:51,307
Eu desci
na Terceira Avenida, no local
que estávamos.

82
00:05:51,481 --> 00:05:55,964
Era uma lavanderia chinesa,
e eu peguei US$ 50 emprestados,

83
00:05:56,138 --> 00:05:59,576
porque ninguém
tinha algum dinheiro então.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
Eu peguei emprestado $50

85
00:06:01,535 --> 00:06:05,321
para que eu pudesse ir
para 1619 Broadway,

86
00:06:05,495 --> 00:06:10,457
ou onde quer que fosse,
para fazer um registro.

87
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
Foi assim que falamos
naqueles dias.

88
00:06:12,676 --> 00:06:15,984
Nós íamos fazer
um acetato.

89
00:06:16,158 --> 00:06:20,467
Bob cantaria
e jogar simultaneamente,

90
00:06:20,641 --> 00:06:22,686
e nós corríamos e gravávamos.

91
00:06:22,860 --> 00:06:24,471
E eu fiz isso,

92
00:06:24,645 --> 00:06:29,563
e então eu o mandei para casa
porque ele era chato de estar com

93
00:06:29,737 --> 00:06:33,001
e eu não queria sair
mais com ele.

94
00:06:33,175 --> 00:06:35,960
E então eu fui para...

95
00:06:37,788 --> 00:06:40,356
a editora Witmark.

96
00:06:40,530 --> 00:06:45,361
Foi uma daquelas músicas
que você sabia,

97
00:06:45,535 --> 00:06:48,016
se você fosse
no mundo da música,

98
00:06:48,190 --> 00:06:52,760
você sabia que uma mina de ouro
tinha acabado de ser descoberto.

99
00:06:52,934 --> 00:06:57,329
Nós apenas decidimos arbitrariamente
que nós faríamos isso

100
00:06:57,504 --> 00:07:00,071
com Pedro, Paulo e Maria.

101
00:07:00,245 --> 00:07:02,204
Saiu três semanas depois,

102
00:07:02,378 --> 00:07:05,033
uma pequena canção chamada
Soprando no vento,

103
00:07:06,774 --> 00:07:11,735
passou a estabelecer absolutamente
quem era Bob

104
00:07:11,909 --> 00:07:17,828
e qual era o seu lugar
no mundo, e merecidamente.

105
00:07:18,002 --> 00:07:22,920
Quer dizer, foi, até hoje...
Quer dizer, eu posso ouvir.

106
00:07:23,094 --> 00:07:27,447
Acabei de ouvir isso outro dia
em alguém e isso simplesmente...

107
00:07:29,100 --> 00:07:32,930
Soprando no vento.
Quero dizer, isso traz lágrimas
aos seus olhos.

108
00:07:34,845 --> 00:07:39,937
Como ele poderia pensar em tudo
isso, como ele fez tudo funcionar.

109
00:07:40,111 --> 00:07:46,596
Este simpático garotinho judeu,
com lindos pais judeus,

110
00:07:46,770 --> 00:07:50,557
que mudou de nome,
que era um shanda grande o suficiente,

111
00:07:50,731 --> 00:07:52,559
isso significa "desgraça",

112
00:07:52,733 --> 00:07:56,171
naquele período, você sabe.

113
00:07:56,345 --> 00:07:58,129
E então foi em frente
e para cima.

114
00:08:05,485 --> 00:08:10,533
♪ Quantas estradas
um homem deve descer

115
00:08:10,707 --> 00:08:14,058
♪ Antes de chamá-lo de homem?

116
00:08:15,843 --> 00:08:20,412
♪ Quantos mares
a pomba branca deve navegar

117
00:08:20,587 --> 00:08:25,156
♪ Antes de ela dormir
na areia?

118
00:08:25,330 --> 00:08:30,684
♪ Sim, e quantas vezes
as balas de canhão devem voar

119
00:08:30,858 --> 00:08:35,384
♪ Antes que eles
banido para sempre?

120
00:08:35,558 --> 00:08:40,476
♪ A resposta, meu amigo
está soprando no vento

121
00:08:40,650 --> 00:08:44,219
♪ A resposta está explodindo
no vento

122
00:08:53,707 --> 00:08:58,842
♪ Sim, e quantos anos
deve existir uma montanha

123
00:08:59,016 --> 00:09:02,585
♪ Antes de ser lavado
para o mar?

124
00:09:03,934 --> 00:09:08,504
♪ E quantos anos
algumas pessoas podem existir

125
00:09:08,678 --> 00:09:13,030
♪ Antes que sejam permitidos
ser livre?

126
00:09:13,204 --> 00:09:17,774
♪ Sim, e quantas vezes
um homem pode virar a cabeça

127
00:09:17,948 --> 00:09:22,866
♪ E finja isso
ele simplesmente não vê?

128
00:09:23,040 --> 00:09:27,958
♪ A resposta, meu amigo
está soprando no vento

129
00:09:28,132 --> 00:09:32,006
♪ A resposta está explodindo
no vento

130
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
[TOSSE]

131
00:09:41,668 --> 00:09:46,281
♪ Sim, e quantas vezes
um homem deve olhar para cima

132
00:09:46,455 --> 00:09:49,980
♪ Antes que ele possa ver o céu?

133
00:09:51,068 --> 00:09:55,769
♪ E quantas orelhas
um homem deve ter

134
00:09:55,943 --> 00:10:00,164
♪ Antes que ele possa ouvir
as pessoas choram?

135
00:10:00,338 --> 00:10:05,343
♪ Sim, e quantas mortes
vai demorar até que ele saiba

136
00:10:05,517 --> 00:10:09,086
♪ Que muitas pessoas
morreram?

137
00:10:10,174 --> 00:10:14,788
♪ A resposta, meu amigo
está soprando no vento

138
00:10:14,962 --> 00:10:18,661
♪ A resposta está explodindo
no vento ♪

139
00:10:33,241 --> 00:10:34,677
[Rindo] Albert Grossman.

140
00:10:34,851 --> 00:10:38,028
A coisa que eu amo
o máximo sobre Albert.

141
00:10:38,202 --> 00:10:40,335
Albert tinha esse truque.

142
00:10:40,509 --> 00:10:43,599
Ele poderia sentar lá em uma sala

143
00:10:43,773 --> 00:10:48,343
mais do que qualquer pessoa no mundo
e não dizer uma palavra.

144
00:10:48,517 --> 00:10:52,782
Foi tão incrível...
Então que as pessoas
se encontrariam

145
00:10:52,956 --> 00:10:56,525
de repente
levantando e dizendo:
"Eu consegui, eu o matei."

146
00:10:56,699 --> 00:10:59,876
Quero dizer, eles fariam
confessar qualquer coisa

147
00:11:00,050 --> 00:11:04,576
para não ter que sentar
em um quarto com Albert

148
00:11:04,751 --> 00:11:07,928
e deixe esse silêncio crescer.

149
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Ele tinha um escritório.

150
00:11:09,712 --> 00:11:10,887
[ASSOBIOS]

151
00:11:11,061 --> 00:11:12,584
[RISOS]

152
00:11:12,759 --> 00:11:15,370
Poucas pessoas tinham escritórios
naquele ponto.

153
00:11:15,544 --> 00:11:17,111
Estávamos todos vivendo
na Vila.

154
00:11:18,155 --> 00:11:23,770
Então, Albert e eu
abriram negócios juntos.

155
00:11:24,945 --> 00:11:30,733
Pude ver que Albert Grossman

156
00:11:30,907 --> 00:11:34,041
realmente queria assumir...

157
00:11:36,652 --> 00:11:38,741
Dylan. Eu pude ver isso.

158
00:11:38,915 --> 00:11:43,746
Quero dizer, e ele...
Albert tinha dinheiro para fazer isso.

159
00:11:43,920 --> 00:11:48,446
Albert é, na melhor das hipóteses,
um cara estranho,

160
00:11:49,578 --> 00:11:52,668
e não tenho dinheiro.

161
00:11:53,321 --> 00:11:57,542
E eu vejo que Bobby,

162
00:11:57,717 --> 00:12:02,852
quem é facilmente,
na minha opinião, manipulado

163
00:12:03,026 --> 00:12:05,681
porque ele não deu a mínima
de qualquer forma.

164
00:12:05,855 --> 00:12:10,555
Ele estava apenas ocupado
"escrevendo músicas para eles."

165
00:12:10,730 --> 00:12:17,519
vejo que vou
perder com isso.

166
00:12:17,693 --> 00:12:22,698
Que não vai funcionar
do jeito que eu quero que funcione.

167
00:12:22,872 --> 00:12:29,792
Então é melhor eu me mover rapidamente,
e eu inventei o esquema

168
00:12:29,966 --> 00:12:35,363
de vender minha parte
do contrato de Dylan.

169
00:12:35,537 --> 00:12:38,061
Tínhamos dividido 50-50,

170
00:12:39,106 --> 00:12:42,152
e minha parte deveria ser vendida,

171
00:12:42,326 --> 00:12:44,720
e eu deveria receber $ 10.000.

172
00:12:44,894 --> 00:12:48,419
Eu tenho que te dizer que $ 10.000

173
00:12:48,593 --> 00:12:53,076
em 1961 foi uma fortuna.

174
00:12:54,034 --> 00:12:57,341
Isso foi muito dinheiro
naquele ponto.

175
00:12:59,126 --> 00:13:04,261
Mas ele sempre foi
muito doce comigo,

176
00:13:06,002 --> 00:13:10,050
você sabe, após a dissolução
e assim por diante.

177
00:13:10,224 --> 00:13:15,446
E eu senti isso,
meu sentimento pessoal...

178
00:13:15,620 --> 00:13:20,843
Eu sempre pensei que
Albert tirou tanto
da diversão dele.

179
00:13:21,888 --> 00:13:24,107
Mas essa é a minha opinião.

180
00:13:24,281 --> 00:13:29,330
Eu pensei que ele era um aquecedor,
cara mais calmo

181
00:13:29,504 --> 00:13:32,246
do que Albert o transformou.

182
00:13:33,943 --> 00:13:37,338
A música Blowin' in the Wind,
minha música favorita.

183
00:13:38,469 --> 00:13:40,428
E eu estava lá.

184
00:13:40,602 --> 00:13:45,999
“Quantas estradas
um homem deve descer
antes que o chamem de homem?

185
00:13:46,173 --> 00:13:50,612
"Sim, e quantos mares
deve uma pomba branca navegar

186
00:13:50,786 --> 00:13:53,180
"antes que ela durma na areia?

187
00:13:53,354 --> 00:13:57,619
"Sim, e quantas vezes
as balas de canhão devem voar

188
00:13:57,793 --> 00:13:59,969
"antes que sejam banidos para sempre?

189
00:14:00,143 --> 00:14:03,625
"A resposta, meu amigo,
está soprando no vento.

190
00:14:03,799 --> 00:14:05,583
"A resposta está soprando
ao vento."

191
00:14:12,590 --> 00:14:14,027
OK.

192
00:14:17,030 --> 00:14:19,902
É tão engraçado
para ler esta letra agora.

193
00:14:20,947 --> 00:14:23,297
Isso tem 100 anos.

194
00:14:23,471 --> 00:14:27,214
Todos nós já ouvimos isso,
você sabe, tanto tempo.

195
00:14:27,388 --> 00:14:31,392
Agora se tornou...
Foi além do que era

196
00:14:31,566 --> 00:14:33,481
de uma maneira estranha.

197
00:14:35,309 --> 00:14:37,920
Embora, eu te disse,
Eu ouvi isso outro dia.

198
00:14:39,182 --> 00:14:42,446
Eu esqueci onde,
e comecei a chorar.

199
00:14:52,152 --> 00:14:54,371
DYLAN: Eu saí da corrente
Ponte George Washington,

200
00:14:54,545 --> 00:14:56,504
peguei o metrô na estrada.

201
00:14:56,678 --> 00:14:59,855
Fui ao Café O quê?,
Olhei para a multidão.

202
00:15:00,029 --> 00:15:04,686
"Alguém sabe
onde algumas pessoas
poderia ficar esta noite?"

203
00:15:04,860 --> 00:15:06,514
Eu estava pronto para Nova York.

204
00:15:08,342 --> 00:15:10,431
IZZY JOVEM:
Então, esse cara entra.

205
00:15:10,605 --> 00:15:14,696
Ele não olhou
muito atraente,
não parecia do tipo selvagem.

206
00:15:14,870 --> 00:15:17,612
Ele parecia um garoto comum.

207
00:15:20,397 --> 00:15:23,313
Ele disse:
"Escute, eu tenho algumas músicas
Eu quero que você ouça."

208
00:15:23,487 --> 00:15:26,751
Então eu pensei: “Oh, Deus.
Você pode vir amanhã?
Saia daqui."

209
00:15:26,926 --> 00:15:28,710
Ele disse:
"Não, eu quero
cantar uma canção para você."

210
00:15:28,884 --> 00:15:30,277
Então eu deixei ele cantar a música.

211
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
E então eu comecei
apontando pessoas.

212
00:15:32,540 --> 00:15:34,150
Eu disse: "Ouça,
viu aquele cara na sala dos fundos?

213
00:15:34,324 --> 00:15:36,326
"O nome dele é Bob Dylan.
Você deveria ouvi-lo.

214
00:15:36,500 --> 00:15:38,894
"O cara está escrevendo boas músicas,
ele é ótimo."

215
00:15:39,068 --> 00:15:42,115
Al Jolson foi o primeiro
gerente popular de sucesso

216
00:15:42,289 --> 00:15:44,508
quem sabia como ganhar dinheiro
fora dos solteiros.

217
00:15:44,682 --> 00:15:46,771
ARTIE MOGUL:
Albert me disse um dia
eles vão mandar um cara

218
00:15:46,946 --> 00:15:48,904
veio me ver
chamado Bob Dylan.

219
00:15:49,078 --> 00:15:53,735
Ele tem um violão
com algum tipo de engenhoca
em volta do pescoço,

220
00:15:53,909 --> 00:15:56,433
para que a gaita
está até a boca.

221
00:15:56,607 --> 00:16:00,872
Agora, acredite em mim
quando eu te digo, ninguém tinha
já vi isso antes.

222
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
E ele começa a cantar para mim.

223
00:16:03,136 --> 00:16:08,010
♪ Quantas estradas
um homem deve descer

224
00:16:08,184 --> 00:16:11,927
♪ Antes de chamá-lo de homem?

225
00:16:13,363 --> 00:16:17,977
♪ Quantos mares
a pomba branca deve navegar...

226
00:16:18,151 --> 00:16:22,851
O negócio da música em si
foi dominado
pelas editoras musicais.

227
00:16:23,025 --> 00:16:25,201
Naqueles dias,
a música era importante.

228
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
♪ ...devem as balas de canhão
voar...

229
00:16:27,464 --> 00:16:29,901
Quando eu ouvi
"Quantas orelhas
um homem deve ter

230
00:16:30,076 --> 00:16:32,992
"antes que ele possa ouvir as pessoas chorando?"
Eu virei.

231
00:16:33,166 --> 00:16:35,864
Eu nem consigo me lembrar
quais eram as músicas
que ele jogou comigo naquele dia.

232
00:16:36,038 --> 00:16:38,214
Mas eu disse: “Ok, é isso.
Quero você.

233
00:16:38,388 --> 00:16:40,303
"Eu vou te dar
contrato de escritor."

234
00:16:40,477 --> 00:16:43,132
E temos um contrato pronto
e ele assinou.

235
00:16:43,306 --> 00:16:46,266
Dylan:
Eu não contei a ninguém nem por um momento
porque, você sabe,

236
00:16:46,440 --> 00:16:48,268
Eu quase não tive certeza
estava acontecendo comigo mesmo.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,835
Então eu não acho
Eu realmente contei para qualquer um

238
00:16:51,010 --> 00:16:53,838
até que eu realmente
passou pelas sessões.

239
00:16:54,013 --> 00:16:56,145
♪ ...está soprando no vento

240
00:16:56,319 --> 00:17:00,062
♪ A resposta está explodindo
no vento ♪

241
00:17:01,455 --> 00:17:03,979
Agora, Bob, quando ele começou
para me trazer músicas,

242
00:17:04,153 --> 00:17:07,374
a letra foi escrita
neste longo
papel amarelo tamanho ofício.

243
00:17:07,548 --> 00:17:10,638
Cada uma das músicas
veio até mim desse jeito.

244
00:17:11,682 --> 00:17:14,381
Os tempos estão mudando,
todos os clássicos.

245
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
E nós o levaríamos
neste pequeno estúdio

246
00:17:17,384 --> 00:17:20,256
que ficava em frente ao meu escritório
e ele faria uma fita,

247
00:17:20,430 --> 00:17:24,043
cantando a música,
tocando violão.

248
00:17:24,217 --> 00:17:28,003
Eu então pegaria a fita
e entregá-lo ao nosso copista-chefe,

249
00:17:28,177 --> 00:17:31,006
quem era um cara
chamado Simeão Saber.

250
00:17:31,180 --> 00:17:33,487
Simeon Saber estava prestes
65 anos,

251
00:17:33,661 --> 00:17:38,013
e ele estava sentado lá com
sua viseira verde há 45 anos,

252
00:17:38,187 --> 00:17:42,017
copiando as músicas
de Victor Herbert, Rudolf Friml,

253
00:17:42,191 --> 00:17:46,848
e agora estou trazendo músicas para ele
sobre ratos comendo bebês.

254
00:17:47,022 --> 00:17:48,980
Ele vem até mim um dia
e ele diz:

255
00:17:49,155 --> 00:17:52,245
"Temos que conseguir
um jovem copista em.
Eu simplesmente não posso fazer isso."

256
00:17:52,419 --> 00:17:55,509
Estranhamente,
até os velhos de lá,

257
00:17:55,683 --> 00:17:58,164
todo mundo se deu bem
o movimento de Dylan.

258
00:17:58,338 --> 00:18:01,384
Todo mundo começou
para gravar músicas de Bob Dylan.

259
00:18:01,558 --> 00:18:03,734
Ajudado, claro, pelo fato
que Pedro, Paulo e Maria

260
00:18:03,908 --> 00:18:06,476
Soprando no Vento
e então não pense duas vezes.

261
00:18:10,001 --> 00:18:12,352
E eu acho que foi o fato

262
00:18:12,526 --> 00:18:15,485
que todos esses outros artistas
fez Bob,

263
00:18:15,659 --> 00:18:18,488
foi o que o fez
começar a ficar tão grande.

264
00:18:18,662 --> 00:18:24,059
♪ Porque os tempos
eles estão mudando

265
00:18:26,583 --> 00:18:29,369
♪ Venham mães
e pais... ♪

266
00:18:29,543 --> 00:18:33,982
Ele foi o primeiro artista
quem poderia gravar um álbum

267
00:18:34,156 --> 00:18:39,292
de 10 ou 12 músicas e ser
o escritor e editor
de todas as músicas.

268
00:18:39,466 --> 00:18:44,427
Antes disso, se Nat Cole
gravou um álbum de 12 músicas,

269
00:18:44,601 --> 00:18:47,082
12 escritores diferentes
e 12 editores diferentes

270
00:18:47,256 --> 00:18:49,519
escreveu essas músicas.

271
00:18:49,693 --> 00:18:52,261
No caso de Bob,
ele realmente estava escrevendo tudo
essas ótimas músicas originais

272
00:18:52,435 --> 00:18:55,656
e em todas as publicações
e toda a escrita.

273
00:18:56,787 --> 00:18:59,486
Foi o começo do fim

274
00:18:59,660 --> 00:19:01,879
do que costumava ser conhecido como
Beco da panela de lata.

275
00:19:03,751 --> 00:19:08,886
♪ Bem, eu não tenho
minha infância

276
00:19:09,060 --> 00:19:12,890
♪ Ou amigos que conheci

277
00:19:14,283 --> 00:19:16,111
♪ Mas eu ainda...

278
00:19:16,285 --> 00:19:17,765
DYLAN: Eu escrevi muitas músicas
em um curto período de tempo.

279
00:19:17,939 --> 00:19:19,419
Eu poderia fazer isso então.

280
00:19:19,593 --> 00:19:24,293
Porque o processo
era novo para mim.

281
00:19:24,467 --> 00:19:30,734
♪ Ei, ei, então eu acho
Estou bem ♪

282
00:19:37,132 --> 00:19:40,483
Sim, eu não acho
muita gente percebe.

283
00:19:40,657 --> 00:19:43,965
Até eu questiono,
de onde veio isso?

284
00:19:44,139 --> 00:19:46,185
Como ele consegue isso?

285
00:19:46,359 --> 00:19:50,189
Como esse garoto
de Hibbing, Minnesota...

286
00:19:51,973 --> 00:19:53,888
Como era isso nele?

287
00:19:54,062 --> 00:19:56,282
Vou te contar outra coisa
interessante sobre essas demonstrações

288
00:19:56,456 --> 00:19:58,066
que costumávamos fazer com Bob.

289
00:19:58,240 --> 00:20:00,286
Em algum lugar existe
as fitas sobre eles.

290
00:20:00,460 --> 00:20:02,636
HOMEM: Eu tenho as fitas.

291
00:20:02,810 --> 00:20:05,116
MOGULL: Você realmente
encontrei as fitas
daquelas demos que ele fez?

292
00:20:05,291 --> 00:20:08,337
HOMEM: Temos todos os originais
fitas das demos
nas caixas originais.

293
00:20:08,511 --> 00:20:09,860
MOGULL: Bem, isso poderia ser
um ótimo álbum.

294
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
LOCUTOR: Os jovens de hoje
ter mais tempo de lazer

295
00:20:34,363 --> 00:20:36,583
do que qualquer geração anterior,

296
00:20:36,757 --> 00:20:40,369
e mais maneiras
para preencher essas horas
entre trabalho e lazer.

297
00:20:42,458 --> 00:20:45,722
Para praticamente todos
entre 12 e 20,

298
00:20:45,896 --> 00:20:49,552
uma atividade para vencer a banda
é música.

299
00:20:49,726 --> 00:20:53,643
Seja explodindo de
um rádio transistor na praia

300
00:20:53,817 --> 00:20:56,472
ou o toca-discos
no seu quarto,

301
00:20:56,646 --> 00:21:00,171
a música está no ar
que os adolescentes respiram.

302
00:21:00,346 --> 00:21:03,218
Mas como qualquer saudável
atividade adolescente,

303
00:21:03,392 --> 00:21:07,875
a música pode estar corrompida
por aproveitadores inescrupulosos

304
00:21:08,049 --> 00:21:13,750
para divulgar as últimas
truque duvidoso
em nome do progresso.

305
00:21:13,924 --> 00:21:16,362
Vocês, crianças, têm que ter cuidado
desses vendedores de óleo de cobra

306
00:21:16,536 --> 00:21:18,059
tentando vender som estéreo.

307
00:21:18,233 --> 00:21:20,670
É apenas uma farsa
para aumentar o preço dos discos.

308
00:21:20,844 --> 00:21:23,543
Mas meu namorado diz isso
estéreo faz soar

309
00:21:23,717 --> 00:21:26,502
como se um grupo estivesse jogando
bem no seu quarto.

310
00:21:26,676 --> 00:21:28,461
Sim, e como seu pai
sinta se um desses grupos de rock

311
00:21:28,635 --> 00:21:30,419
veio brincar
no seu quarto?

312
00:21:30,593 --> 00:21:33,727
Bem, acho que ele não faria isso
realmente vá em frente.

313
00:21:33,901 --> 00:21:37,948
LOCUTOR: Muito bem
ele não iria, e nem
seriam seus vizinhos.

314
00:21:38,122 --> 00:21:41,865
O som estéreo pretende dividir
o sinal entre dois alto-falantes,

315
00:21:42,039 --> 00:21:44,999
colocando metade da música
de um lado
e metade no outro.

316
00:21:45,173 --> 00:21:47,915
Eles afirmam que quando a música
é remontado em seu cérebro,

317
00:21:48,089 --> 00:21:49,656
isso engana você fazendo você pensar

318
00:21:49,830 --> 00:21:51,875
você está ouvindo uma banda
espalhar pela sala.

319
00:21:52,049 --> 00:21:53,834
Por que eu iria querer
enganar meu cérebro?

320
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
LOCUTOR: Exatamente, Scottie.

321
00:21:56,271 --> 00:21:59,622
Ao apresentar
padrões enganosos
na mente do adolescente,

322
00:21:59,796 --> 00:22:03,670
som estéreo causa estragos
com o ainda em desenvolvimento
tecido

323
00:22:03,844 --> 00:22:08,370
do cérebro adolescente.
Estéreo é projetado
mentir para você.

324
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
A falácia
do discurso de vendas estéreo

325
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
é que é baseado
sobre o falso silogismo

326
00:22:12,766 --> 00:22:16,857
que dois alto-falantes
iguale suas duas orelhas.

327
00:22:17,031 --> 00:22:19,729
Mas o que ele ignora
é que você só tem um cérebro,

328
00:22:19,903 --> 00:22:22,036
e você não ouve música
com seus ouvidos,

329
00:22:22,210 --> 00:22:23,777
você ouve com seu cérebro.

330
00:22:25,344 --> 00:22:27,868
LOCUTOR: Qual é o antídoto
para estéreo?

331
00:22:28,042 --> 00:22:31,959
Bem, está certo
em sua casa o tempo todo.

332
00:22:32,133 --> 00:22:35,005
O bom e velho mono americano.

333
00:22:36,311 --> 00:22:37,486
No estúdio de gravação,

334
00:22:37,660 --> 00:22:40,228
cada instrumento
tem seu próprio microfone.

335
00:22:40,402 --> 00:22:43,318
Técnicos treinados
do outro lado
da janela de proteção

336
00:22:43,492 --> 00:22:46,060
equilibrar os níveis de volume
para obter uma mistura ideal.

337
00:22:47,801 --> 00:22:50,456
Com gravação mono,
você ouve a mesma mistura perfeita

338
00:22:50,630 --> 00:22:52,327
onde quer que você esteja.

339
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
No entanto, com gravação estéreo,

340
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
você pode ouvir uma trombeta estridente
no alto-falante esquerdo,

341
00:22:56,026 --> 00:22:58,638
uma guitarra elétrica desafinada
no alto-falante direito,

342
00:22:58,812 --> 00:23:02,032
e um órgão Lowrey buzinando
em algum lugar no teto.

343
00:23:02,206 --> 00:23:04,470
LOCUTOR: E aqui está
algo que você talvez não saiba.

344
00:23:04,644 --> 00:23:09,170
Os grupos mais modernos de hoje
mixar todos os seus discos em mono.

345
00:23:09,344 --> 00:23:11,259
Essa é a verdadeira gravação.

346
00:23:11,433 --> 00:23:13,392
Mixagens estéreo geralmente são feitas

347
00:23:13,566 --> 00:23:17,613
depois dos músicos que você ama
saíram da sala.

348
00:23:18,875 --> 00:23:21,269
Toda essa debandada estéreo
não passa de uma farsa

349
00:23:21,443 --> 00:23:23,837
enganar adolescentes
em pagar mais pelos registros.

350
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
US$ 3,50?

351
00:23:26,448 --> 00:23:28,407
Isso é mais do que
toda a minha mesada.

352
00:23:28,581 --> 00:23:30,800
Uma vez que os clientes
engolir preços altos de estéreo,

353
00:23:30,974 --> 00:23:34,064
muitas lojas podem parar
vendendo discos mono completamente.

354
00:23:34,238 --> 00:23:36,676
Eles não podem fazer isso, podem?

355
00:23:36,850 --> 00:23:40,201
LOCUTOR: Os adolescentes são
o futuro da América.

356
00:23:40,375 --> 00:23:43,639
Esses jovens twisters, swingers
e vão, crianças

357
00:23:43,813 --> 00:23:46,033
algum dia serão nossos senadores,

358
00:23:46,207 --> 00:23:49,036
astronautas e donas de casa,

359
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
mas para viver no futuro,

360
00:23:51,430 --> 00:23:54,215
todo mundo vai precisar
um cérebro em pleno funcionamento.

361
00:23:54,389 --> 00:24:01,483
Todos precisarão ser capazes
pensar com clareza,
diretamente em mono.

362
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Eu estou ficando com mono.

363
00:24:04,312 --> 00:24:06,183
Eu estou ficando com mono.

364
00:24:06,357 --> 00:24:09,491
LOCUTOR: Vamos todos
fique com mono.

365
00:24:18,587 --> 00:24:20,763
♪ Colômbia
Essa é a palavra mágica

366
00:24:20,937 --> 00:24:23,418
♪ Para os melhores registros
você já ouviu falar

367
00:24:23,592 --> 00:24:28,423
♪ Você até supera o hi-lo
na Colômbia! ♪

368
00:24:43,917 --> 00:24:47,877
♪ Quando você está perdido na chuva
em Juarez

369
00:24:48,051 --> 00:24:50,184
♪ Quando é Páscoa também

370
00:24:53,753 --> 00:24:55,755
♪ E sua gravidade cai

371
00:24:55,929 --> 00:25:00,150
♪ E negatividade
não te puxe ♪

372
00:25:04,372 --> 00:25:06,635
♪ Não faça pose

373
00:25:06,809 --> 00:25:10,683
♪ Quando você está andando
na Avenida Rue Morgue

374
00:25:13,468 --> 00:25:16,471
♪ Eles conseguiram alguns
mulheres famintas lá

375
00:25:16,645 --> 00:25:20,519
♪ E eles realmente fazem
uma bagunça fora de você

376
00:25:33,140 --> 00:25:39,625
♪ Bem, se você ver Santa Annie
por favor diga a ela muito obrigado

377
00:25:43,672 --> 00:25:49,809
♪ Não consigo me mover
Meus dedos estão todos em um nó

378
00:25:53,421 --> 00:25:55,902
♪ Eu não tenho forças

379
00:25:56,076 --> 00:26:00,036
♪ Para se levantar
e dar outro tiro

380
00:26:03,170 --> 00:26:05,868
♪ E o médico
quem é meu melhor amigo

381
00:26:06,042 --> 00:26:10,612
♪ Nem vai me contar
o que é que eu tenho

382
00:26:32,547 --> 00:26:39,598
♪ Comecei com Borgonha
e logo atingiu as coisas mais difíceis

383
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
♪ Todo mundo disse
eles ficariam atrás de mim

384
00:26:46,213 --> 00:26:49,216
♪ Quando o jogo ficou difícil

385
00:26:52,567 --> 00:26:54,569
♪ Mas foi tudo uma risada

386
00:26:54,743 --> 00:26:59,661
♪ Porque não havia ninguém
lá para chamar meu blefe

387
00:27:02,011 --> 00:27:04,753
♪ eu vou voltar
para Nova York

388
00:27:04,927 --> 00:27:09,018
♪ Acredito que já estou farto ♪

389
00:27:48,797 --> 00:27:54,020
NARRADOR: Entre 1965
e 1966, Bob Dylan
gravou três álbuns

390
00:27:54,194 --> 00:27:57,327
que muitos acreditam
mudou o curso
da música moderna.

391
00:27:57,501 --> 00:27:59,068
Trazendo tudo de volta para casa,

392
00:27:59,242 --> 00:28:02,115
Rodovia 61 revisitada
e Loira sobre Loira.

393
00:28:02,289 --> 00:28:05,640
A vanguarda,
A Série Bootleg Volume 12

394
00:28:05,814 --> 00:28:07,511
leva você para dentro do estúdio

395
00:28:07,686 --> 00:28:10,732
durante a gravação de
esses três álbuns lendários.

396
00:28:10,906 --> 00:28:13,909
♪ Bem, o homem da chuva está vindo
e ele está agitando sua varinha

397
00:28:15,432 --> 00:28:18,871
♪ E o juiz diz
"Mona não pode ter nenhum vínculo"

398
00:28:20,568 --> 00:28:23,266
♪ Mona, ela começa a chorar

399
00:28:25,181 --> 00:28:28,271
♪ Rainman sai
disfarçado de lobo... ♪

400
00:28:30,099 --> 00:28:32,928
NARRADOR: Com uma surpreendente
riqueza de músicas inéditas,

401
00:28:33,102 --> 00:28:35,757
outtakes, ensaios
e versões alternativas,

402
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
A vanguarda
fornece uma aparência única

403
00:28:38,194 --> 00:28:41,284
em um homem
processo criativo surpreendente.

404
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
HOMEM: Minha garota, pegue um.

405
00:28:44,853 --> 00:28:47,726
NARRADOR: janeiro de 1965,
Dylan chega

406
00:28:47,900 --> 00:28:52,818
nos estúdios de gravação da CBS
em Manhattan
procurando um novo som.

407
00:28:52,992 --> 00:28:55,734
♪ Ela tem tudo
ela precisa

408
00:28:55,908 --> 00:29:00,129
♪ Ela é uma artista
Ela não olha para trás

409
00:29:03,567 --> 00:29:05,700
♪ Ela tem tudo
ela precisa

410
00:29:05,874 --> 00:29:09,356
♪ Ela é uma artista
Ela não olha para trás

411
00:29:12,054 --> 00:29:14,187
♪ Ela aguenta a escuridão
fora da noite

412
00:29:14,361 --> 00:29:18,017
♪ E pintar
o dia é preto ♪

413
00:29:22,108 --> 00:29:24,371
NARRADOR: Na vanguarda,
seguimos essa jornada

414
00:29:24,545 --> 00:29:28,244
como os elementos de Bringing It
Todos em Back Home se encaixam.

415
00:29:30,203 --> 00:29:36,252
♪ Não é difícil tropeçar e
pousar em alguma lagoa engraçada? ♪

416
00:29:38,428 --> 00:29:43,303
♪ Ei, Sr. Homem do Pandeiro
toque uma música para mim... ♪

417
00:29:43,477 --> 00:29:45,740
Dylan: Ei, eu não posso...

418
00:29:45,914 --> 00:29:48,177
Ei, a bateria
está me deixando louco.
Estou enlouquecendo.

419
00:29:54,575 --> 00:29:57,578
NARRADOR: Seis meses depois,
Bob Dylan está de volta
no estúdio.

420
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
♪ As pessoas ligam, dizem
"Cuidado boneca

421
00:29:59,928 --> 00:30:01,451
♪ "Você está fadado a cair"

422
00:30:01,625 --> 00:30:03,758
♪ Você pensou que eles eram
todos brincando com você ♪

423
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Dylan: Neste ponto,
sua mudança para música elétrica

424
00:30:09,938 --> 00:30:11,940
já alienou
alguns fãs,

425
00:30:12,114 --> 00:30:15,422
ao mesmo tempo
criou um público totalmente novo.

426
00:30:17,163 --> 00:30:20,166
O álbum resultante,
Rodovia 61 revisitada

427
00:30:20,340 --> 00:30:23,691
é o primeiro de Dylan
álbum de rock totalmente realizado.

428
00:30:23,865 --> 00:30:26,433
♪ Bem, eu monto
em um trem postal, querido

429
00:30:26,607 --> 00:30:28,827
♪ Não posso comprar nenhuma emoção

430
00:30:31,003 --> 00:30:33,962
♪ Fiquei acordado a noite toda, amor

431
00:30:35,050 --> 00:30:37,270
♪ Apoiado no parapeito da janela

432
00:30:38,967 --> 00:30:45,365
♪ Bem, se eu morrer
no topo da colina

433
00:30:45,539 --> 00:30:47,715
♪ E se eu não conseguir

434
00:30:47,889 --> 00:30:50,370
♪ Você sabe que meu bebê vai ♪

435
00:30:53,634 --> 00:30:57,899
NARRADOR: Em seu próximo álbum,
a paisagem sonora
muda mais uma vez.

436
00:30:58,073 --> 00:31:00,206
São necessárias várias tentativas
e várias cidades

437
00:31:00,380 --> 00:31:03,687
para finalmente perceber
A visão distinta de Dylan

438
00:31:03,862 --> 00:31:06,212
para o primeiro álbum duplo do rock

439
00:31:06,952 --> 00:31:08,475
Loira em Loira.

440
00:31:10,520 --> 00:31:12,348
Mas em The Cutting Edge,

441
00:31:12,522 --> 00:31:15,221
até mesmo as direções erradas
pode produzir resultados gloriosos.

442
00:31:16,135 --> 00:31:18,398
♪ Não é como a noite

443
00:31:18,572 --> 00:31:23,142
♪ Para pregar peças quando
você está tentando ficar tão quieto? ♪

444
00:31:23,316 --> 00:31:25,535
A vanguarda
apresenta uma história alternativa

445
00:31:25,709 --> 00:31:29,061
para alguns
as músicas mais distintas
já gravado.

446
00:31:29,235 --> 00:31:33,979
♪ Ah, mamãe
este pode ser o fim

447
00:31:34,153 --> 00:31:39,288
♪ Estou aqui no celular
com o blues de Memphis novamente ♪

448
00:31:47,079 --> 00:31:51,387
NARRADOR: Você está aí
para a evolução
de um clássico após o outro,

449
00:31:51,561 --> 00:31:54,782
e tudo isso está amarrado
com o sentido infalível de Dylan

450
00:31:54,956 --> 00:31:57,524
de domínio lírico e musical.

451
00:31:57,698 --> 00:32:00,266
♪ Agora seu filho dançante
com seu terno chinês

452
00:32:00,440 --> 00:32:02,790
♪ Ele falou comigo
Eu peguei a flauta dele

453
00:32:02,964 --> 00:32:07,012
♪ Não, eu não estava
muito fofo com ele, não é?

454
00:32:07,186 --> 00:32:09,884
♪ Mas eu fiz isso com ele
porque ele mentiu

455
00:32:10,058 --> 00:32:12,147
♪ Porque ele levou você
para um passeio...

456
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
♪ Porque o tempo era
do lado dele

457
00:32:14,541 --> 00:32:16,456
♪ E porque eu...

458
00:32:16,630 --> 00:32:18,197
♪ Quero você

459
00:32:18,980 --> 00:32:20,982
♪ eu quero você

460
00:32:21,156 --> 00:32:24,333
♪ Eu quero tanto você

461
00:32:25,378 --> 00:32:27,336
♪ Querida, eu quero você ♪

462
00:32:33,081 --> 00:32:35,257
Olá, sou Bob Egan do PopSpots,

463
00:32:35,431 --> 00:32:38,260
o site onde eu rastreio
onde capas de discos antigos
foram feitos.

464
00:32:38,434 --> 00:32:42,351
Hoje vamos
olhe para Bob Dylan
Trazendo tudo de volta para casa.

465
00:32:42,525 --> 00:32:45,093
Agora, hoje estou na Minetta Street
em Greenwich Village,

466
00:32:45,267 --> 00:32:47,008
o centro de
o movimento popular,

467
00:32:47,182 --> 00:32:49,924
e eu estou ao lado do que
costumava ser chamado de Commons.

468
00:32:50,098 --> 00:32:53,319
E em 1962, Dylan escreveu
Soprando no vento aqui.

469
00:32:53,493 --> 00:32:56,975
Agora, naquela época,
ele era um garoto de aparência desalinhada

470
00:32:57,149 --> 00:33:00,282
que acabou de chegar de
Centro-Oeste, e ele seria
fotografado assim.

471
00:33:00,456 --> 00:33:03,416
Mas três anos depois,
ele é um cara mudado.

472
00:33:03,590 --> 00:33:05,113
O rock'n'roll chegou.

473
00:33:05,287 --> 00:33:05,984
Os Beatles chegaram,
Os Rolling Stones chegaram.

474
00:33:06,158 --> 00:33:08,203
Novas modas surgiram.

475
00:33:08,377 --> 00:33:10,466
Quando ele lançou este álbum,
ele está vestido como
um escudeiro rural.

476
00:33:10,640 --> 00:33:12,164
Ele está no meio
de uma linda e linda casa

477
00:33:12,338 --> 00:33:14,644
ao lado de uma linda mulher,
ele tem um gato persa.

478
00:33:14,818 --> 00:33:19,432
Basicamente, o que ele está tentando
fazer aqui é dizer,
“Já ultrapassei o movimento popular.

479
00:33:19,606 --> 00:33:23,436
"Estou seguindo em frente."
Na verdade,
metade do disco é acústico,

480
00:33:23,610 --> 00:33:26,134
esse é o velho mundo,
e metade é elétrica.

481
00:33:26,308 --> 00:33:28,136
Bem aqui,
esta é Sally Grossman.

482
00:33:28,310 --> 00:33:30,965
Gerente de Bob
era Albert Grossman
e essa era sua esposa.

483
00:33:31,139 --> 00:33:33,881
Esta fotografia foi tirada
na propriedade do Grossman

484
00:33:34,055 --> 00:33:38,799
em Bearsville, Nova York,
que é apenas
a oeste de Woodstock.

485
00:33:38,973 --> 00:33:41,541
Quantas fotos
você pegou assim?

486
00:33:41,715 --> 00:33:43,151
Dez.

487
00:33:43,325 --> 00:33:45,284
E como você decidiu
nesta foto em particular?

488
00:33:45,458 --> 00:33:48,461
-O único em que o gato
estava olhando para a lente.
-[RISOS]

489
00:33:48,635 --> 00:33:50,680
Como você conseguiu isso
círculo amarelo de luz?

490
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
Como expliquei a Bob que

491
00:33:52,508 --> 00:33:55,642
o que aconteceria
se fizermos esse efeito,

492
00:33:55,816 --> 00:34:00,516
-teremos coisas
embaçado e em movimento...
-Sim.

493
00:34:00,690 --> 00:34:03,606
...mas você não vai se mover
porque você é o centro.

494
00:34:03,780 --> 00:34:05,260
Você sabe o que está acontecendo.

495
00:34:05,434 --> 00:34:10,048
Mas ao seu redor, há
a virada do mundo.

496
00:34:10,222 --> 00:34:12,441
Também a virada do disco.

497
00:34:12,615 --> 00:34:15,183
Qualquer razão pela qual você colocou
O próprio álbum de Dylan atrás?

498
00:34:15,357 --> 00:34:16,837
Assim como a história dele,
é isso?

499
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
Minhas últimas páginas.

500
00:34:19,535 --> 00:34:21,972
KRAMER: Bob colocou muito
de coisas que tinham
algum significado para ele.

501
00:34:22,147 --> 00:34:24,018
Bob Dylan com Daniel Kramer,

502
00:34:24,192 --> 00:34:26,194
eles passaram cerca de três horas
passando pela casa,

503
00:34:26,368 --> 00:34:28,240
apenas pegando
todo tipo de coisas antigas,

504
00:34:28,414 --> 00:34:30,938
incluindo o álbum
e, você sabe, filmes.

505
00:34:31,112 --> 00:34:32,592
E então, você sabe,
como pinturas do velho mundo.

506
00:34:32,766 --> 00:34:34,376
Ele tem essas abotoaduras rosa.

507
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Eles foram um presente para ele
por Joan Báez.

508
00:34:37,162 --> 00:34:41,383
E ele tem, você sabe, um monte de
os objetos de seu passado,

509
00:34:41,557 --> 00:34:43,516
incluindo um de seus
álbuns antigos no meio.

510
00:35:08,149 --> 00:35:09,846
Olá, sou Bob Egan do PopSpots,
e no meu site,

511
00:35:10,020 --> 00:35:13,067
Eu procurei onde é famoso
capas de álbuns foram feitas.

512
00:35:13,241 --> 00:35:15,243
Hoje estou sentado
nos degraus da frente

513
00:35:15,417 --> 00:35:18,812
de onde Bob Dylan morava
por dois anos,
começando em 1961.

514
00:35:18,986 --> 00:35:23,904
Hoje vamos
vá ver a localização de
Rodovia 61 revisitada.

515
00:35:24,078 --> 00:35:25,993
Bob morava aqui
e ele tirou esta fotografia

516
00:35:26,167 --> 00:35:28,038
logo abaixo dessas etapas,
descendo a rua,

517
00:35:28,213 --> 00:35:29,692
bem na esquina
da Rua Jones.

518
00:35:29,866 --> 00:35:31,781
Eles provavelmente caminharam
bem perto deste lugar,

519
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
onde eles atiraram
para roda livre
vários anos antes.

520
00:35:34,262 --> 00:35:37,091
Então agora me siga
e vamos ver

521
00:35:37,265 --> 00:35:39,702
o resto de onde
a outra parte da filmagem foi

522
00:35:39,876 --> 00:35:41,878
para a Rodovia 61.

523
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
A esquina da rua
na Sexta Avenida
e Quarta Rua Oeste.

524
00:35:43,967 --> 00:35:47,101
E para onde eles foram,
este lugar chamado O'Henry's.

525
00:35:47,275 --> 00:35:49,625
E foi um famoso,
antiquado,

526
00:35:49,799 --> 00:35:53,020
você sabe, tipo
era do quarteto de barbearia
tipo restaurante

527
00:35:53,194 --> 00:35:54,978
que estava localizado bem aqui.

528
00:35:55,153 --> 00:35:59,069
Depois do almoço, Bob e Daniel
fui até Gramercy Park.

529
00:35:59,244 --> 00:36:01,811
Então, estou sempre atento
para locais diferentes,

530
00:36:01,985 --> 00:36:05,380
você sabe, onde as capas dos álbuns
terminei e vi um livro
isso disse

531
00:36:05,554 --> 00:36:09,123
que Janis Joplin costumava sentar
os degraus da frente do prédio

532
00:36:09,297 --> 00:36:12,648
onde foi levado,
e observe o Gramercy Park.

533
00:36:12,822 --> 00:36:15,608
Quando descobri que Janis Joplin

534
00:36:15,782 --> 00:36:19,481
tinha sido
no apartamento de Albert Grossman,

535
00:36:19,655 --> 00:36:23,268
Dei zoom na porta
e eu disse:
"Esta é a mesma porta."

536
00:36:23,442 --> 00:36:24,965
Eu não pude acreditar porque

537
00:36:25,139 --> 00:36:27,359
todo o tempo que estive
pensando neste álbum,

538
00:36:27,533 --> 00:36:32,146
Eu pensei que estava feito
dentro de casa dentro de um palco,

539
00:36:32,320 --> 00:36:33,974
porque parece
é como um arco de teatro

540
00:36:34,148 --> 00:36:35,671
no lado direito.

541
00:36:35,845 --> 00:36:37,543
Então eu estava... minha mente estava explodindo
quando acontece

542
00:36:37,717 --> 00:36:39,893
que é ao ar livre
depois de todo esse tempo.

543
00:36:40,067 --> 00:36:42,069
Este é um lugar
onde Dylan ficou,

544
00:36:42,243 --> 00:36:43,375
você sabe, longos períodos de tempo.

545
00:36:43,549 --> 00:36:46,334
Quando eles chegaram aqui, Dylan disse:

546
00:36:46,508 --> 00:36:49,207
"Eu quero entrar
e você tira uma foto

547
00:36:49,381 --> 00:36:51,513
"usando minha nova camiseta Triumph."

548
00:36:51,687 --> 00:36:55,082
Então ele foi e conseguiu o triunfo
Camiseta e ele se sentou.

549
00:36:55,256 --> 00:36:58,433
Normalmente, você tem um plano,
especialmente para uma capa.

550
00:36:58,607 --> 00:36:59,478
Sim.

551
00:36:59,652 --> 00:37:01,784
E este não era o plano.

552
00:37:01,958 --> 00:37:04,526
Isso estava meio nu aqui.

553
00:37:04,700 --> 00:37:07,921
Então perguntei a Neuwirth
se ele ficasse aqui.

554
00:37:08,095 --> 00:37:13,883
Então peguei minha câmera e
disse: "Bob, segure esta câmera."

555
00:37:14,057 --> 00:37:18,975
Agora, depois que ele fez isso, parece
como se algo estivesse acontecendo.

556
00:37:19,149 --> 00:37:23,545
Não que estejamos tirando uma foto,
mas há uma tomada
de uma foto.

557
00:37:23,719 --> 00:37:26,592
Há um fotógrafo,
ele está com sua câmera.

558
00:37:26,766 --> 00:37:29,290
Este não era o plano.

559
00:37:29,464 --> 00:37:34,034
Isso nem era esperado
faríamos uma foto como esta.

560
00:37:34,208 --> 00:37:36,079
Kramer então pegou
duas fotos diferentes

561
00:37:36,254 --> 00:37:37,733
e uma das fotos...

562
00:37:37,907 --> 00:37:40,519
Você sabe, a última foto
do dia em que eles atiraram

563
00:37:40,693 --> 00:37:44,218
foi quem se tornou
a capa do álbum.

564
00:37:44,392 --> 00:37:47,700
♪ E na Rodovia 61 ♪

565
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
Este é Bob Egan do PopSpots.

566
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
É um site
onde eu rastreio

567
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
onde capas de discos famosos
foram feitos.

568
00:38:14,074 --> 00:38:17,730
Hoje vamos ver onde
Loira Em Loira

569
00:38:17,904 --> 00:38:21,734
de 1966, álbum de Bob Dylan,
foi fotografado.

570
00:38:21,908 --> 00:38:24,737
Ao lado
Jerry Schatzberg,
quem tirou aquela fotografia.

571
00:38:24,911 --> 00:38:26,826
Este é o seu estúdio.
Estava bem aqui.

572
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
Dylan escolheu você
e um de seus assistentes se levanta.

573
00:38:29,524 --> 00:38:31,047
E onde você foi
tirar a foto?

574
00:38:31,221 --> 00:38:34,573
O que eu lembro foi o
Distrito de Meatpacking no centro da cidade.

575
00:38:34,747 --> 00:38:37,053
-Ok, isso é mais ou menos na Rua 14.
-Possivelmente.

576
00:38:37,227 --> 00:38:38,228
Bem no lado oeste.

577
00:38:38,403 --> 00:38:39,578
Vamos dar uma olhada.

578
00:38:43,582 --> 00:38:45,758
Nós vamos
o Distrito Meatpacking

579
00:38:45,932 --> 00:38:50,589
porque eu sei disso
Eu fotografei Dylan lá
para Loira em Loira.

580
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
Ou eu acho
Eu o fotografei lá.

581
00:38:52,417 --> 00:38:55,463
Estamos apenas tentando
para descobrir onde

582
00:38:55,637 --> 00:38:58,771
porque eles gentrificaram
tanto as áreas.

583
00:38:58,945 --> 00:39:02,775
Esperamos
desvendar o mistério.

584
00:39:06,126 --> 00:39:10,609
Diga-me exatamente por que as fotos
estão borrados na capa.

585
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Estava muito frio lá fora,
você sabe.

586
00:39:12,654 --> 00:39:15,527
Eu conheço todos os críticos,
todo mundo tentando descobrir,

587
00:39:15,701 --> 00:39:19,487
"Ah, eles estavam tentando
fazer uma injeção de drogas
ou algo assim."

588
00:39:19,661 --> 00:39:23,709
Não é verdade. Era fevereiro.
Ele estava vestindo apenas aquela jaqueta.

589
00:39:23,883 --> 00:39:26,581
Eu estava usando algo semelhante.
Nós dois estávamos com muito frio.

590
00:39:26,755 --> 00:39:29,845
E para seu crédito, ele é o único
que escolheu aquela fotografia.

591
00:39:31,325 --> 00:39:35,895
Em algum lugar aqui
pode ser o prédio,

592
00:39:36,069 --> 00:39:37,984
mas está totalmente disfarçado agora.

593
00:39:41,204 --> 00:39:45,165
Até agora, isso é
a coisa mais próxima que
Eu vi em todos esses anos.

594
00:39:45,339 --> 00:39:47,385
Eles cobriram
por cima do tijolo aqui.

595
00:39:47,559 --> 00:39:49,822
Poderia ser este prédio também,
sem esse topo.

596
00:39:49,996 --> 00:39:53,347
Eu acho que esse prédio
parece muito possível.

597
00:39:54,304 --> 00:39:56,045
Tem sido uma boa experiência
para mim

598
00:39:56,219 --> 00:39:58,265
porque eu realmente pensei isso
o prédio seria demolido.

599
00:39:58,439 --> 00:40:00,180
Agora eu acho que pode ser
aqui em algum lugar.

600
00:40:00,354 --> 00:40:02,574
-Ainda pode estar acordado...
-Acho que o trabalho é
depende de você agora.

601
00:40:02,748 --> 00:40:04,793
-Vejo você. Obrigado, pessoal.
-OK.

602
00:40:05,664 --> 00:40:09,885
♪ Estou dedicando meu tempo a você

603
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
♪ Espero que você
passe também... ♪

604
00:40:28,077 --> 00:40:30,384
♪ Não é como a noite

605
00:40:30,558 --> 00:40:34,649
♪ Para pregar peças quando
você está tentando ficar quieto?

606
00:40:38,697 --> 00:40:41,569
♪ Ficamos aqui presos

607
00:40:41,743 --> 00:40:45,573
♪ Embora todos nós estejamos fazendo
nosso melhor para negar

608
00:40:49,447 --> 00:40:52,406
♪ E Louise segura
um punhado de chuva

609
00:40:52,580 --> 00:40:55,583
♪ Tentando você a desafiá-lo

610
00:40:59,674 --> 00:41:03,548
♪ Luzes piscam
do loft oposto

611
00:41:05,201 --> 00:41:08,857
♪ Nesta sala
os canos de calor, eles tossem

612
00:41:10,511 --> 00:41:13,645
♪ A estação de música country
joga suavemente

613
00:41:13,819 --> 00:41:18,040
♪ Mas não há nada
Realmente nada para desligar

614
00:41:20,216 --> 00:41:27,572
♪ Apenas Louise e seu amante
tão entrelaçado

615
00:41:31,271 --> 00:41:36,494
♪ E essas visões de Johanna

616
00:41:36,668 --> 00:41:40,454
♪ Isso conquista minha mente

617
00:41:47,461 --> 00:41:49,855
♪ O violinista agora fala

618
00:41:50,029 --> 00:41:54,729
♪ Para a princesa que está
fingindo cuidar dele

619
00:41:58,080 --> 00:42:01,910
♪ Ele diz: "Diga-me alguém
isso não é um parasita

620
00:42:02,084 --> 00:42:05,566
♪ "E eu vou fazer uma oração
para ele"

621
00:42:08,264 --> 00:42:10,440
♪ E como Louise sempre diz

622
00:42:10,615 --> 00:42:12,399
♪ "Você não consegue olhar muito
você pode, cara?"

623
00:42:12,573 --> 00:42:14,967
♪ Enquanto ela se prepara para ele

624
00:42:19,145 --> 00:42:22,191
♪ Madonna, ela ainda
não mostrou

625
00:42:24,150 --> 00:42:29,024
♪ E vemos a gaiola vazia
agora corroer

626
00:42:29,198 --> 00:42:33,551
♪ Onde está a capa do palco
uma vez fluiu

627
00:42:34,856 --> 00:42:38,251
♪ O mascate
ele caminha para a estrada

628
00:42:40,035 --> 00:42:44,997
♪ Tudo se foi
que era devido

629
00:42:45,171 --> 00:42:50,089
♪ Ele examina
o rouxinol está frio

630
00:42:50,263 --> 00:42:54,180
♪ Ainda escrito
um caminhão de pesca que carrega

631
00:42:54,354 --> 00:42:57,183
♪ Minha consciência explode

632
00:43:00,316 --> 00:43:07,628
♪ As gaitas tocam
chaves mestras e a chuva

633
00:43:11,284 --> 00:43:16,245
♪ E essas visões de Johanna

634
00:43:16,419 --> 00:43:20,685
♪ São tudo o que resta ♪

635
00:43:51,759 --> 00:43:54,109
-[CONVERSA INDISTINTA]
-[Aplausos rítmicos]

636
00:43:56,634 --> 00:43:58,244
HOMEM: O grande show especial!

637
00:44:13,912 --> 00:44:16,305
DYLAN: Bem, se não for
o Corcunda
da própria Notre Dame.

638
00:44:18,960 --> 00:44:20,440
Como vai soar esta noite?

639
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
-[RISOS]
- HOMEM: Ótimo.

640
00:44:21,920 --> 00:44:23,835
Melhor do que há dias.

641
00:44:25,619 --> 00:44:27,708
ENTREVISTADOR: Bem, o que foi
vida como na estrada então?

642
00:44:27,882 --> 00:44:31,277
-Você sabe, naquela turnê?
-ALDERSON: Agitado.

643
00:44:31,451 --> 00:44:35,150
Difícil, sem dormir, dirigindo.

644
00:44:37,065 --> 00:44:38,371
Louco. [RISOS]

645
00:44:39,067 --> 00:44:40,199
[MULTIDÃO GRITANDO]

646
00:44:40,373 --> 00:44:42,288
Você está falando comigo?

647
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
Venha aqui e diga isso.

648
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
DYLAN: Foi a pior coisa
qualquer um poderia passar, cara.

649
00:44:56,128 --> 00:44:59,261
Não consigo nem ouvir o violão
para colocá-lo em sintonia.

650
00:44:59,435 --> 00:45:01,481
Há algo errado
com o sistema de som.

651
00:45:01,655 --> 00:45:03,831
Tem que ser consertado.

652
00:45:04,005 --> 00:45:05,615
ALDERSON: Nunca ocorreu
para eu questionar isso.

653
00:45:05,790 --> 00:45:07,182
Eu estava apenas fazendo isso.

654
00:45:07,356 --> 00:45:10,446
Eles me pediram para fazer isso
e eu fiz isso. [RISOS]

655
00:45:10,620 --> 00:45:11,970
-Você pode segui-lo.
-Do outro lado.

656
00:45:12,144 --> 00:45:13,928
-Mostre a ele de que lado.
-Do outro lado.

657
00:45:14,102 --> 00:45:15,974
Você quer que eu te mostre
onde estou conectado?

658
00:45:16,148 --> 00:45:17,889
Eu vou te mostrar onde
Estou conectado, aqui.

659
00:45:18,803 --> 00:45:20,326
Eu sempre fui sobre a música.

660
00:45:20,500 --> 00:45:24,678
Eu nunca fui sobre a mecânica
de ser um homem são.

661
00:45:24,852 --> 00:45:27,159
Então, se a música fosse boa,
Eu estava feliz.

662
00:45:29,335 --> 00:45:31,380
♪ Ele parece tão verdadeiro

663
00:45:32,555 --> 00:45:35,036
♪ É assim que ele se sente

664
00:45:37,038 --> 00:45:40,999
♪ Enquanto ele tenta descascar a lua
e expor isso? ♪

665
00:45:43,697 --> 00:45:45,351
Eu não posso...[STRUMMING]

666
00:45:46,395 --> 00:45:48,833
Não é a mesma coisa, sabe?

667
00:45:49,703 --> 00:45:52,401
Não consigo ouvir isso voltando.

668
00:45:52,575 --> 00:45:53,881
Não sei o que é, cara.

669
00:45:54,055 --> 00:45:55,317
Um, dois.

670
00:45:56,536 --> 00:45:57,842
Um, dois.

671
00:45:58,756 --> 00:46:00,670
Eu não mudei nada.

672
00:46:00,845 --> 00:46:02,847
Aposto que algo está errado
com os fios.

673
00:46:26,653 --> 00:46:30,613
ALDERSON: Eu vivi
em um quinto andar sem elevador
na rua Bleecker,

674
00:46:30,788 --> 00:46:33,921
do outro lado da rua
onde ficava o Portão da Vila.

675
00:46:34,095 --> 00:46:36,706
E eu simplesmente saí
na Vila.

676
00:46:36,881 --> 00:46:39,405
E eu conheci Bob
pela primeira vez

677
00:46:39,579 --> 00:46:42,538
quando ele estava apenas brincando
música folclórica e sair.

678
00:46:42,712 --> 00:46:47,239
Meu amigo me apresentou
aos novos proprietários
do Gaslight.

679
00:46:47,413 --> 00:46:49,415
Eles me tiveram
colocar no sistema de som,

680
00:46:49,589 --> 00:46:51,286
e então alguém disse:

681
00:46:51,460 --> 00:46:54,899
"Bem, Dylan vai estrear
um monte de músicas depois do expediente

682
00:46:55,073 --> 00:46:57,902
"e você deveria
venha e grave-o."

683
00:47:00,121 --> 00:47:02,907
A atmosfera era tão maravilhosa
no Gaslight.

684
00:47:03,081 --> 00:47:05,126
E tinha uma qualidade especial

685
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
que gravações de estúdio
nunca poderia ter.

686
00:47:08,434 --> 00:47:12,046
♪ Ah, onde você esteve
meu filho de olhos azuis?

687
00:47:14,483 --> 00:47:18,270
♪ Onde você esteve
meu querido jovem? ♪

688
00:47:19,967 --> 00:47:21,926
Foi simplesmente avassalador.

689
00:47:22,100 --> 00:47:26,626
Quer dizer, eu tinha visto todos os tipos
das pessoas realizam,

690
00:47:26,800 --> 00:47:28,976
e ninguém me deu arrepios
assim.

691
00:47:29,150 --> 00:47:31,413
Nada chegou perto disso.

692
00:47:32,327 --> 00:47:36,462
Tito, ouça,
parece que temos um problema.

693
00:47:36,636 --> 00:47:40,205
ALDERSON: Eu tinha feito
muito trabalho de som ao vivo
para Grossman.

694
00:47:40,379 --> 00:47:43,599
Quando chegou a hora
para Dylan sair em turnê,

695
00:47:43,773 --> 00:47:46,385
Grossman me perguntou
para construir o sistema de som

696
00:47:46,559 --> 00:47:48,909
e eu disse que sim.

697
00:47:49,083 --> 00:47:51,956
Preciso de um eletricista.
Meu poder acabou.

698
00:47:52,130 --> 00:47:54,393
É o poder de Richard, cara.
Vamos.

699
00:47:54,567 --> 00:47:57,004
ALDERSON: Eu me encaixo perfeitamente
nessa situação

700
00:47:57,178 --> 00:48:00,486
porque eu estava realmente
uma espécie de purista de alta fidelidade

701
00:48:00,660 --> 00:48:02,183
no que diz respeito ao som.

702
00:48:02,357 --> 00:48:04,838
DYLAN: O poder de Richard.
Devolva-lhe seu poder.

703
00:48:05,447 --> 00:48:06,971
Vamos ter o poder.

704
00:48:07,145 --> 00:48:11,671
Eu não tive ensaios com Dylan
porque eu estava ocupado

705
00:48:11,845 --> 00:48:14,500
juntando o equipamento
e configurá-lo.

706
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
Eu construí o sistema de som.

707
00:48:21,724 --> 00:48:24,162
tive que arrumar as mesas
e eu tive que conectar tudo

708
00:48:24,336 --> 00:48:26,381
e eu tive que colocá-lo
nos casos de estrada

709
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
e coloque-o no avião.

710
00:48:28,949 --> 00:48:30,908
Foi enviado para Honolulu.

711
00:48:32,039 --> 00:48:34,041
A primeira vez que usei
todo o sistema de som

712
00:48:34,215 --> 00:48:36,087
estava no palco em Honolulu.

713
00:48:36,261 --> 00:48:39,742
E eu ainda estava soldando fios
no palco em Estocolmo.

714
00:48:39,917 --> 00:48:42,354
Lembro-me muito bem disso.

715
00:48:42,528 --> 00:48:44,399
Apenas me dê tempo
para passar para o outro lado.

716
00:48:44,573 --> 00:48:48,664
Quer dizer, eu mal tive tempo
para configurar tudo

717
00:48:48,838 --> 00:48:50,884
em todos os locais em que estivemos.

718
00:48:54,888 --> 00:48:57,369
Eu sabia que ele estava
realizando elétrica,

719
00:48:57,543 --> 00:49:00,763
mas eu não tinha ideia
que o segundo tempo

720
00:49:00,938 --> 00:49:03,201
ia ser
o que acabou sendo.

721
00:49:03,375 --> 00:49:06,421
♪ Era uma vez
você se vestiu tão bem

722
00:49:06,595 --> 00:49:09,947
♪ Você jogou um centavo para os vagabundos
no seu auge

723
00:49:10,948 --> 00:49:13,298
♪ Não foi? ♪

724
00:49:23,743 --> 00:49:25,049
Ricardo.

725
00:49:26,920 --> 00:49:29,662
ALDERSON: Todo mundo sabia
que eles vieram
ver o Bob Dylan

726
00:49:29,836 --> 00:49:31,577
que eles estavam esperando.

727
00:49:31,751 --> 00:49:35,407
Rock 'n' roll era algo
que ninguém esperava.

728
00:49:37,583 --> 00:49:39,889
Houve muitas vaias.

729
00:49:40,064 --> 00:49:42,196
Quer dizer, foi praticamente
em todos os lugares que fomos.

730
00:49:42,370 --> 00:49:45,504
O público era hostil.

731
00:49:45,678 --> 00:49:49,595
E a banda respondeu
para a hostilidade
da audiência

732
00:49:49,769 --> 00:49:51,640
jogando de forma mais agressiva.

733
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
♪ Você entra na sala

734
00:49:57,864 --> 00:50:00,040
♪ Com o lápis na mão

735
00:50:01,302 --> 00:50:05,393
♪ Você vê alguém nu

736
00:50:05,567 --> 00:50:07,439
♪ E você diz
"Quem é esse homem?" ♪

737
00:50:07,613 --> 00:50:11,312
A reação do público,
isso foi mistificador...

738
00:50:11,486 --> 00:50:13,793
para todos.
Foi confuso para mim.

739
00:50:13,967 --> 00:50:16,056
Eu consigo lembrar, tipo,

740
00:50:16,230 --> 00:50:19,277
"Por que nem todo mundo pensa
essas coisas são tão boas quanto eu?"
[RISOS]

741
00:50:21,235 --> 00:50:24,238
As gravações começaram
quando estávamos na Europa

742
00:50:24,412 --> 00:50:26,501
porque Bob queria
para fazer um filme.

743
00:50:26,675 --> 00:50:29,330
♪ Eu ficaria ao lado dela

744
00:50:30,201 --> 00:50:33,247
♪ Na água solitária

745
00:50:35,249 --> 00:50:40,776
♪ Eu já estive lá muitas vezes
antes disso, você vê

746
00:50:40,950 --> 00:50:44,954
ALDERSON: Ele queria fazer
uma espécie de filme nouvelle vague

747
00:50:45,129 --> 00:50:47,305
de todo o processo.

748
00:50:49,133 --> 00:50:50,612
Ninguém nunca pensou
que essas fitas

749
00:50:50,786 --> 00:50:53,963
algum dia seria emitido
na forma como estão sendo emitidos.

750
00:50:54,138 --> 00:50:55,313
HOMEM: Todas as coisas
que veio de Paris

751
00:50:55,487 --> 00:50:57,576
ainda está sendo limpo
através da alfândega.

752
00:50:58,577 --> 00:50:59,665
Não há nada aqui?

753
00:51:02,407 --> 00:51:05,018
-Eu não posso acreditar.
-ALDERSON: É um show às 7h30.

754
00:51:05,192 --> 00:51:07,194
-Não há nada agora?
-Isso mesmo.

755
00:51:07,368 --> 00:51:10,110
Apenas as coisas
isso foi deixado aqui.

756
00:51:10,284 --> 00:51:12,373
Dois alto-falantes e o órgão,
e está tudo configurado.

757
00:51:12,547 --> 00:51:15,246
O palco está todo montado,
mas não há mais nada lá.

758
00:51:16,986 --> 00:51:19,728
A engrenagem era apenas a engrenagem
que eu estava acostumada a usar.

759
00:51:19,902 --> 00:51:21,904
Eram bons microfones.

760
00:51:22,079 --> 00:51:24,472
Eles eram todos
microfonado individualmente.

761
00:51:24,646 --> 00:51:27,258
Havia um microfone
para todos,

762
00:51:27,432 --> 00:51:29,695
talvez dois microfones para Bob.

763
00:51:31,523 --> 00:51:32,524
DILAN: Obrigado.

764
00:51:43,578 --> 00:51:45,624
ALDERSON: Não houve
qualquer teoria.

765
00:51:45,798 --> 00:51:51,151
Não havia nenhum mapa para seguir
sobre como você microfone
uma banda elétrica.

766
00:52:01,509 --> 00:52:05,557
Foi apenas o jeito
a música soou no palco.

767
00:52:05,731 --> 00:52:08,864
Havia tudo uma mistura,
então eu tive que me comprometer.

768
00:52:09,038 --> 00:52:14,740
Quero dizer, a maior parte da preocupação
era sobre a música e
sobre as apresentações,

769
00:52:14,914 --> 00:52:19,397
e as gravações
eram apenas o que quer que fosse
saiu para o corredor.

770
00:52:19,571 --> 00:52:21,573
Todos nós ouviríamos
para as fitas depois.

771
00:52:21,747 --> 00:52:24,750
Eu fiz algumas alterações
e definitivamente melhorou.

772
00:52:25,968 --> 00:52:30,451
Ele estava cantando maravilhosamente
e tendo um desempenho maravilhoso,

773
00:52:30,625 --> 00:52:34,673
e as músicas
foram muito emocionantes,
e eu estava envolvido nisso.

774
00:52:35,239 --> 00:52:36,718
Não sei.

775
00:52:36,892 --> 00:52:38,633
Você colocou bons microfones
diante de uma boa música

776
00:52:38,807 --> 00:52:40,287
e parece bom.

777
00:52:41,897 --> 00:52:44,639
♪ Sim, mas a piada era comigo

778
00:52:44,813 --> 00:52:51,603
♪ Não havia ninguém lá
para chamar meu blefe

779
00:52:51,777 --> 00:52:54,519
♪ eu vou voltar
para Nova York

780
00:52:54,693 --> 00:53:01,265
♪ Eu acredito
Já estou farto ♪

781
00:53:03,354 --> 00:53:07,488
ALDERSON: Quero dizer,
obviamente, os músicos
jogaram pra caramba.

782
00:53:07,662 --> 00:53:10,491
Não foi nem assim
as gravações de estúdio

783
00:53:10,665 --> 00:53:13,451
ou como o desempenho
em Newport

784
00:53:13,625 --> 00:53:16,323
porque Mickey Jones
era um baterista muito mais alto

785
00:53:16,497 --> 00:53:18,586
e muito mais
baterista agressivo

786
00:53:18,760 --> 00:53:22,111
do que qualquer outra pessoa que
já havia brincado com ele antes.

787
00:53:22,286 --> 00:53:25,202
E isso tornou a música mais difícil.

788
00:53:25,376 --> 00:53:28,770
Isso fez Robbie jogar
algumas das melhores coisas

789
00:53:28,944 --> 00:53:30,642
ele já jogou em sua vida.

790
00:53:30,816 --> 00:53:32,296
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

791
00:53:36,038 --> 00:53:39,825
O show de Paris foi problemático
por uma série de razões.

792
00:53:41,043 --> 00:53:42,219
[DESTRUINDO]

793
00:53:45,004 --> 00:53:46,223
[AJUSTE]

794
00:53:49,443 --> 00:53:52,664
Você vê, minha guitarra elétrica
nunca sai do tom.

795
00:53:52,838 --> 00:53:55,536
[MULTIDÃO RISOS]

796
00:53:55,710 --> 00:53:59,192
ALDERSON: Bob demorou uma eternidade
afinando seu violão, eu acho,
só para irritar todo mundo.

797
00:53:59,366 --> 00:54:02,543
Ele demorou uns 20 minutos
para afinar seu violão.

798
00:54:03,544 --> 00:54:07,287
O público era hostil
desde o início.

799
00:54:07,461 --> 00:54:09,289
-[RISOS]
-[MULTIDÃO GRITANDO]

800
00:54:10,377 --> 00:54:12,205
Ah, eu te amo.
[Ri SECAMENTE]

801
00:54:13,162 --> 00:54:14,903
Vocês são todos tão maravilhosos.

802
00:54:16,078 --> 00:54:19,386
ALDERSON: Eles tiveram uma atitude
sobre a América já,

803
00:54:19,560 --> 00:54:23,738
que éramos um bando
de belicistas fascistas.

804
00:54:23,912 --> 00:54:27,307
Eles abriram o segundo tempo
com a maior bandeira americana

805
00:54:27,481 --> 00:54:29,396
que Bob poderia encontrar em Paris.

806
00:54:29,570 --> 00:54:32,486
E o público
não entendi a piada de jeito nenhum.

807
00:54:33,270 --> 00:54:35,750
♪ Diga-me, mamãe

808
00:54:37,926 --> 00:54:40,407
♪ Diga-me, mamãe

809
00:54:42,366 --> 00:54:45,499
♪ Diga-me, mamãe, o que é isso?

810
00:54:46,587 --> 00:54:52,985
♪ O que há de errado com você
desta vez? ♪

811
00:54:55,335 --> 00:54:57,468
ALDERSON: Foi
meio que demitido.

812
00:54:58,643 --> 00:55:02,690
As gravações
não eram muito importantes.

813
00:55:03,212 --> 00:55:04,910
Isso partiu meu coração.

814
00:55:05,084 --> 00:55:08,130
E a Columbia simplesmente lidou mal com isso

815
00:55:08,305 --> 00:55:09,741
porque eles queriam usar
suas fitas.

816
00:55:09,915 --> 00:55:12,961
E eles enviaram
equipes caras acabaram.

817
00:55:13,135 --> 00:55:16,574
E o fato de Bob
queria usar minha gravação

818
00:55:16,748 --> 00:55:22,754
não era compatível
com seus desejos.

819
00:55:22,928 --> 00:55:26,584
Acho que Grossman me contou
levar as fitas para Columbia

820
00:55:26,758 --> 00:55:29,674
e virá-los,
e foi isso.

821
00:55:29,848 --> 00:55:30,936
Nunca mais os vi.

822
00:55:32,329 --> 00:55:34,331
eu queria as fitas
para soar bem.

823
00:55:34,505 --> 00:55:37,116
Não sei porquê porque...

824
00:55:37,290 --> 00:55:38,987
[RISOS]

825
00:55:39,161 --> 00:55:42,556
Eu não sabia até agora que eles
algum dia se tornaria qualquer coisa.

826
00:55:42,730 --> 00:55:46,952
E estou feliz que esteja ficando
apreciado depois de todo esse tempo.

827
00:55:47,953 --> 00:55:50,477
♪ Apenas Louise

828
00:55:50,651 --> 00:55:55,352
♪ E seu amante tão entrelaçado

829
00:55:58,093 --> 00:56:03,142
♪ E essas visões de Johanna

830
00:56:03,316 --> 00:56:07,973
♪ Isso conquistou minha mente ♪

831
00:56:30,474 --> 00:56:33,868
NARRADOR: O ano é 1967.

832
00:56:34,042 --> 00:56:36,044
É inverno em West Saugerties,

833
00:56:36,218 --> 00:56:39,961
uma pequena cidade
cerca de duas horas de carro
norte de Manhattan.

834
00:56:40,135 --> 00:56:44,052
Aqui, Bob Dylan
está deitado se recuperando
de um acidente de moto,

835
00:56:44,226 --> 00:56:48,579
uma turnê cancelada
e as novas pressões
da fama.

836
00:56:48,753 --> 00:56:51,712
"Escapando da corrida dos ratos"
Dylan disse.

837
00:56:52,539 --> 00:56:55,020
Seu grupo de turismo morava nas proximidades.

838
00:56:55,194 --> 00:56:56,804
Eles são chamados de Os Falcões,

839
00:56:56,978 --> 00:56:59,590
mas logo os conheceríamos
como "A Banda".

840
00:56:59,764 --> 00:57:03,028
♪ Com outra história para contar

841
00:57:04,812 --> 00:57:09,556
♪ E você sabe
que nos encontraremos novamente...

842
00:57:09,730 --> 00:57:11,602
NARRADOR: Junto com
Bob Dylan no porão

843
00:57:11,776 --> 00:57:14,082
de uma pequena casa de campo
chamado Grande Rosa,

844
00:57:14,256 --> 00:57:19,479
eles começam a gravar originais,
país, povo
e clássicos do rockabilly,

845
00:57:19,653 --> 00:57:21,786
esboços de músicas e ideias.

846
00:57:21,960 --> 00:57:25,833
Ao longo de um ano,
eles têm rolos de músicas novas,

847
00:57:26,007 --> 00:57:28,357
mas nada disso
veria a luz do dia.

848
00:57:28,532 --> 00:57:30,751
Não, estas foram demonstrações

849
00:57:30,925 --> 00:57:33,711
feito para entregar
para a editora de Dylan.

850
00:57:33,885 --> 00:57:36,365
Música para outros artistas
para gravar.

851
00:57:36,540 --> 00:57:39,368
As versões de capa
veio quase durante a noite.

852
00:57:39,543 --> 00:57:42,546
E o que acontece a seguir
surpreende a todos.

853
00:57:42,720 --> 00:57:46,854
♪ Se sua memória
te atende bem

854
00:57:47,594 --> 00:57:49,291
♪ Eu estava indo...

855
00:57:49,466 --> 00:57:52,947
NARRADOR: As músicas,
eles despertam uma demanda pública.

856
00:57:53,121 --> 00:57:54,775
Eles querem os originais.

857
00:57:54,949 --> 00:57:57,517
Fitas demo gravadas
em um porão do país

858
00:57:57,691 --> 00:57:59,737
encontrei uma sequência.

859
00:57:59,911 --> 00:58:01,739
E em 1969

860
00:58:01,913 --> 00:58:05,438
o primeiro bootleg do moderno
a era do rock 'n' roll aparece

861
00:58:05,612 --> 00:58:08,180
chamada Grande Maravilha Branca.

862
00:58:13,794 --> 00:58:16,101
O álbum compila
as gravações do porão

863
00:58:16,275 --> 00:58:19,626
e alguns menos conhecidos
Dylan faixas em um álbum.

864
00:58:19,800 --> 00:58:21,715
Mais piratas
siga mais demanda,

865
00:58:21,889 --> 00:58:24,849
e logo um subterrâneo
nasce a indústria.

866
00:58:25,458 --> 00:58:27,547
Eventualmente, em 1975,

867
00:58:27,721 --> 00:58:31,290
Dylan e The Band se curvam para
a demanda pelo negócio real

868
00:58:31,464 --> 00:58:34,336
e eles liberam
As fitas do porão.

869
00:58:34,511 --> 00:58:38,819
O registro é
um sucesso instantâneo,
mas você sabe como é.

870
00:58:38,993 --> 00:58:43,215
Os fãs, [RISOS]
eles querem mais,
ouvir tudo, saber tudo.

871
00:58:43,389 --> 00:58:45,609
♪ ...parente mais próximo

872
00:58:45,783 --> 00:58:50,744
♪ Esta roda explodirá...

873
00:58:50,918 --> 00:58:52,833
NARRADOR: Já se passaram 47 anos

874
00:58:53,007 --> 00:58:55,793
desde Bob Dylan e The Band
fez aquela viagem de duas horas

875
00:58:55,967 --> 00:58:58,360
norte da cidade de Nova York
para Rosa Grande.

876
00:58:58,535 --> 00:59:03,583
E os fãs [RISOS]
ainda estavam curiosos
sobreAs fitas do porão.

877
00:59:03,757 --> 00:59:06,020
Existem mais rolos escondidos
ser descoberto?

878
00:59:06,194 --> 00:59:09,937
O que as gravações originais
realmente parece?

879
00:59:10,111 --> 00:59:16,074
Quarenta e sete anos
nós nos perguntamos, e agora
podemos descobrir.

880
00:59:16,727 --> 00:59:21,166
♪ Esta roda está pegando fogo

881
00:59:21,340 --> 00:59:28,608
♪ Está rolando pela estrada

882
00:59:28,782 --> 00:59:34,658
♪ É melhor notificar meus parentes mais próximos

883
00:59:34,832 --> 00:59:41,708
♪ Esta roda explodirá ♪

884
00:59:48,976 --> 00:59:53,241
GREIL MARCUS: No início de 68,
esse cara me liga

885
00:59:53,415 --> 00:59:55,853
e fazemos o equivalente
de um negócio de drogas,

886
00:59:56,027 --> 00:59:57,985
exceto que há
nenhum dinheiro envolvido.

887
00:59:58,159 --> 01:00:01,772
Ele secretamente me entrega
esta fita e disse:

888
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
"Não conte a ninguém
onde você conseguiu isso."

889
01:00:05,514 --> 01:00:06,951
E eu levo para casa
e ouça

890
01:00:07,125 --> 01:00:09,040
e ligar para todos os meus amigos
e eles vêm

891
01:00:09,214 --> 01:00:12,521
e todos nós ouvimos isso,
completamente pasmo.

892
01:00:12,696 --> 01:00:14,611
[TOCANDO HARMÔNICA]

893
01:00:17,788 --> 01:00:19,398
CLINTON HEYLIN: Para mim,
sempre foi o Santo Graal

894
01:00:19,572 --> 01:00:21,748
realmente acariciar
a bobina original.

895
01:00:21,922 --> 01:00:24,446
Na verdade... Para dizer,
"Sim, é isso.

896
01:00:24,621 --> 01:00:26,274
"Esta é a coisa real."

897
01:00:26,448 --> 01:00:28,886
O objetivo era conseguir o máximo
fora das fitas possível

898
01:00:29,060 --> 01:00:31,715
e para permitir que você
estar na escada

899
01:00:31,889 --> 01:00:33,412
que levava até o porão

900
01:00:33,586 --> 01:00:34,935
para que você pudesse ouvir,
"O que esses caras estão jogando?"

901
01:00:35,109 --> 01:00:36,371
Você está na sala.
Você está certo aí.

902
01:00:36,545 --> 01:00:38,417
Você sente as pessoas respirando.

903
01:00:38,591 --> 01:00:42,769
Tudo o que foi
mitologizado ou transformado
em lenda

904
01:00:42,943 --> 01:00:45,119
em nome do que aconteceu
naquele porão de Woodstock

905
01:00:45,293 --> 01:00:47,252
no verão de 67 é verdade.

906
01:00:47,426 --> 01:00:51,430
A história das bobinas
eles mesmos. É como
uma história de detetive.

907
01:00:51,604 --> 01:00:54,302
Robbie me contou
ele se lembrou de Bob dizendo:

908
01:00:54,476 --> 01:00:58,132
“Devíamos destruir essas coisas.
Devíamos simplesmente apagá-lo."

909
01:00:58,306 --> 01:01:01,701
E se gravássemos músicas
que nunca poderia ser lançado?

910
01:01:01,875 --> 01:01:03,442
Como eles soariam?

911
01:01:03,616 --> 01:01:05,052
Isso é o que você está ouvindo.

912
01:01:09,100 --> 01:01:11,406
Eu acho que as fitas do porão
estrelas.

913
01:01:11,580 --> 01:01:14,627
Eu acho que não há dúvida
com aquela turnê mundial de '65-'66.

914
01:01:14,801 --> 01:01:16,629
HEYLIN: Eles eram incrivelmente
shows cansativos

915
01:01:16,803 --> 01:01:19,197
porque, claro,
onde quer que Bob fosse,

916
01:01:19,371 --> 01:01:22,461
ele foi mal recebido
por setores do público.

917
01:01:22,635 --> 01:01:28,249
Em alguns shows, uma grande seção
da plateia se voltou contra ele.

918
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
[MULTIDÃO GRITANDO]

919
01:01:29,903 --> 01:01:32,123
Geralmente durante
o conjunto elétrico.

920
01:01:32,297 --> 01:01:33,820
DYLAN: Esta é uma canção folclórica.

921
01:01:34,995 --> 01:01:37,171
Esta é uma canção folclórica.
Quero cantar uma canção folclórica agora.

922
01:01:37,345 --> 01:01:38,738
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

923
01:01:40,479 --> 01:01:44,091
As pessoas sentiram isso
algo tinha sido
tirado deles.

924
01:01:44,265 --> 01:01:48,792
Ou algo lindo
foi destruído por Bob Dylan

925
01:01:48,966 --> 01:01:54,188
deixando a música do povo
atrás e indo para as paradas.

926
01:01:54,362 --> 01:02:01,065
É considerado um ultraje,
como esta lotação esgotada,
como esta traição.

927
01:02:01,239 --> 01:02:03,154
Dylan falou sobre isso
depois,

928
01:02:03,328 --> 01:02:05,983
ele falou sobre isso
com uma sensação de grande desafio.

929
01:02:06,157 --> 01:02:07,549
Você não acha
seus primeiros registros

930
01:02:07,724 --> 01:02:09,900
eram muito melhores que os
que você faz agora?

931
01:02:10,074 --> 01:02:11,640
Quem disse isso?

932
01:02:11,815 --> 01:02:13,991
MARCUS: A sensação de,
você sabe, "Foda-se.

933
01:02:14,165 --> 01:02:15,906
"Essa é a música
Estou fazendo, essa é a música
Eu quero cantar,

934
01:02:16,080 --> 01:02:17,734
"esta é a música
Eu quero jogar.

935
01:02:17,908 --> 01:02:20,432
"Se você não gosta,
fique longe."

936
01:02:20,606 --> 01:02:23,043
Você não me vaiou ontem à noite?

937
01:02:23,217 --> 01:02:25,089
-Não fiz, não fiz.
Por favor, só um minuto.
-Nós não vaiamos você, Bob.

938
01:02:25,263 --> 01:02:28,570
DYLAN: Bem, eu quero os nomes
de todas as pessoas que me vaiaram.

939
01:02:28,745 --> 01:02:30,703
DYLAN: Primeira parte,
quando estão todos tão quietos.

940
01:02:30,877 --> 01:02:33,227
Vou quebrar, certo?
Toco quatro ou cinco músicas.

941
01:02:33,401 --> 01:02:37,057
Eles simplesmente não fazem barulho.
De repente, "Boo".

942
01:02:37,231 --> 01:02:38,363
[RISOS]

943
01:02:39,277 --> 01:02:41,670
Vaia.

944
01:02:41,845 --> 01:02:44,543
MARCUS: Robbie Robertson,
Richard Manuel, Rick Danko,
Garth Hudson

945
01:02:44,717 --> 01:02:47,111
Levon Helm,
eles se tornam a banda de Bob Dylan.

946
01:02:47,285 --> 01:02:50,418
Esses caras estão agora
um bando de irmãos.

947
01:02:50,592 --> 01:02:52,725
Isso traz
essas pessoas juntas.

948
01:02:52,899 --> 01:02:54,901
No momento em que eles alcançam
o Reino Unido

949
01:02:55,075 --> 01:02:59,601
na primavera de abril de 1966,

950
01:02:59,776 --> 01:03:01,865
eles estão conhecendo o público
que fez

951
01:03:02,039 --> 01:03:06,043
o público irado
eles enfrentaram antes
não parece nada.

952
01:03:06,217 --> 01:03:07,914
Isto é uma guerra.

953
01:03:08,088 --> 01:03:12,266
As pessoas vêm em grupos organizados
para organizar greves.

954
01:03:12,440 --> 01:03:15,748
Em outras palavras, eles estão pagando
dinheiro para não ver o show.

955
01:03:15,922 --> 01:03:18,490
Pagamos para ver
um cantor folk, não um...

956
01:03:18,664 --> 01:03:20,144
Não é um grande perdedor.

957
01:03:20,318 --> 01:03:21,319
HOMEM: Judas!

958
01:03:21,493 --> 01:03:22,799
[MULTIDÃO GRITANDO]

959
01:03:26,759 --> 01:03:28,239
Eu não acredito em você.

960
01:03:32,286 --> 01:03:33,766
Você é um mentiroso.

961
01:03:33,940 --> 01:03:35,942
MARCUS: Os efeitos
eram apocalípticos.

962
01:03:37,248 --> 01:03:41,339
Em Torrance é julho de 65,
com pessoas vaiando ele.

963
01:03:41,513 --> 01:03:43,167
Você não pode fazer isso por um ano

964
01:03:43,341 --> 01:03:44,995
sem que isso chegue até você
em algum momento.

965
01:03:45,169 --> 01:03:50,087
Efetivamente, você pode continuar
por tanto tempo assim.

966
01:03:50,261 --> 01:03:54,134
Mas quando você chegar ao fim,
há um acidente.

967
01:03:54,308 --> 01:03:56,354
E o acidente
pode ser metafórico,

968
01:03:56,528 --> 01:04:00,271
ou, como provou ser o caso
na vida de Dylan, literalmente.

969
01:04:07,104 --> 01:04:11,108
GRIFFIN: Depois disso
passeio longo e cansativo,
ele ia fazer uma pausa.

970
01:04:11,282 --> 01:04:13,066
1º de junho de 1966.

971
01:04:13,240 --> 01:04:16,156
Ele iria chutar de volta em
o Yale Bowl em 2 de agosto de 1966,

972
01:04:17,027 --> 01:04:18,419
outra etapa inteira de shows,

973
01:04:18,593 --> 01:04:20,900
e Dylan voltou
para Woodstock para relaxar.

974
01:04:21,074 --> 01:04:22,641
Eles deveriam estar
voltando para a estrada

975
01:04:22,815 --> 01:04:24,991
para promover seu novo álbum,

976
01:04:25,165 --> 01:04:27,298
que só tinha saído
algumas semanas
antes do acidente,

977
01:04:27,472 --> 01:04:28,777
Loira em Loira.

978
01:04:28,952 --> 01:04:30,867
Exceto que Bob não queria
para voltar à estrada.

979
01:04:31,041 --> 01:04:34,827
Ele decide: "Eu não vou voltar
para esta vida louca,

980
01:04:35,001 --> 01:04:38,178
"pelo menos por um tempo.
Eu fui embora."

981
01:04:38,744 --> 01:04:40,789
Estamos em 1966.

982
01:04:40,964 --> 01:04:44,576
Ele não volta para a estrada
novamente até 1974.

983
01:04:44,750 --> 01:04:46,534
Isso é muito tempo.

984
01:04:46,708 --> 01:04:48,580
Dylan levou um ano e meio

985
01:04:48,754 --> 01:04:51,322
entreLoira com Loira
e John Wesley Harding.

986
01:04:51,496 --> 01:04:55,543
As pessoas se referiram a isso
como o período de silêncio.

987
01:04:55,717 --> 01:05:01,767
Como se isso fosse
algum tipo de violação estranha

988
01:05:01,941 --> 01:05:04,683
das regras do tempo e do espaço.

989
01:05:04,857 --> 01:05:07,164
Em termos comerciais recordes,
foi.

990
01:05:07,338 --> 01:05:10,297
GRIFFIN: O cara tem 25 anos
velho. Ele teve isso
acidente de moto.

991
01:05:10,471 --> 01:05:14,084
Ele tem que subir
com algum tipo de plano de batalha.

992
01:05:14,258 --> 01:05:16,608
E esta é uma razão
Eu o acho tão apaixonante.

993
01:05:16,782 --> 01:05:19,002
Eu acho que de certa forma, ele faz isso.

994
01:05:19,176 --> 01:05:22,092
Ele sabe que quer regredir
mas ele não sabe
exatamente como.

995
01:05:22,266 --> 01:05:24,137
Quando ele finalmente melhorar,

996
01:05:24,311 --> 01:05:26,009
acho que foi esse ponto
que Dylan teve o momento de,

997
01:05:26,183 --> 01:05:28,054
"O que estou fazendo da minha vida?

998
01:05:28,228 --> 01:05:32,363
"Poderíamos não parar por um momento
e reavaliar onde estamos

999
01:05:32,537 --> 01:05:34,582
"e onde eu, Bob Dylan,
quer ir?"

1000
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
MARCUS: Dylan está dizendo,
"Não, eu não estou te dando
um novo álbum.

1001
01:05:38,673 --> 01:05:41,198
“Não, eu não vou voltar em turnê.

1002
01:05:41,372 --> 01:05:43,113
"Não, não.

1003
01:05:43,287 --> 01:05:46,943
"Recebi um atestado do meu médico
diz que não preciso fazer isso.

1004
01:05:47,117 --> 01:05:49,946
"Eu posso ficar em casa."
E foi isso que ele fez.

1005
01:05:54,994 --> 01:05:57,649
HEYLIN: Estamos em janeiro de 1967.

1006
01:05:57,823 --> 01:06:02,349
Então eles estão gravando
e Bob teve ideias para um filme.

1007
01:06:02,523 --> 01:06:04,569
Originalmente, a ideia de
pegando os caras

1008
01:06:04,743 --> 01:06:07,093
para vir até Woodstock
era realmente trabalhar nisso.

1009
01:06:07,267 --> 01:06:08,921
GRIFFIN: E eles estão inicialmente
apoio filmado

1010
01:06:09,095 --> 01:06:11,837
Tiny Tim cantando na neve
uma manhã.

1011
01:06:12,011 --> 01:06:14,971
E então eles continuam
com outras coisas.

1012
01:06:15,145 --> 01:06:17,582
MARCUS: E eles funcionam
no filme ou não
trabalhar no filme.

1013
01:06:17,756 --> 01:06:21,803
E eles estão entediados.
O que eles vão fazer?

1014
01:06:21,978 --> 01:06:24,241
Esse é o caminho
essas músicas vieram juntas.

1015
01:06:24,415 --> 01:06:27,809
HEYLIN: Inicialmente,
foi só isso, voltar
em tocar música.

1016
01:06:27,984 --> 01:06:30,421
Não fazendo música,
mas tocando música.

1017
01:06:43,825 --> 01:06:47,786
GRIFFIN: As sessões iniciais são
realizada na Sala Vermelha,
A própria casa de Bob Dylan.

1018
01:06:47,960 --> 01:06:49,527
E em típico
Moda Bob Dylan,

1019
01:06:49,701 --> 01:06:52,312
Posso relatar para você agora
que a Sala Vermelha não era vermelha.

1020
01:06:52,486 --> 01:06:55,794
Anteriormente era vermelho,
mas foi pintado
pelos Dylans.

1021
01:06:55,968 --> 01:06:58,144
O ponto da Sala Vermelha
sessões é

1022
01:06:58,318 --> 01:07:00,625
é onde Bob Dylan
começa a recuperar seu charme.

1023
01:07:00,799 --> 01:07:02,714
♪ Ah, amor, ah... ♪

1024
01:07:02,888 --> 01:07:05,108
Eles têm todo esse equipamento
juntos para gravar essas coisas,

1025
01:07:05,282 --> 01:07:07,284
e eu posso apenas ver
todos os Hawks indo...

1026
01:07:07,458 --> 01:07:11,505
Garth, você sabe,
você poderia descobrir
como isso funciona, certo?

1027
01:07:11,679 --> 01:07:13,855
DYLAN: Depois de configurar,
você pode ver como está gravando.

1028
01:07:14,030 --> 01:07:15,205
[TOCANDO GUITARRA]

1029
01:07:17,294 --> 01:07:22,168
♪ Bem, estamos vivendo
na beira do oceano

1030
01:07:22,342 --> 01:07:27,478
♪ Com o estrondo zombeteiro
pronto para se afogar... ♪

1031
01:07:27,652 --> 01:07:29,871
STEVE BERKOWITZ:
Felizmente, neste caso,
Garth Hudson

1032
01:07:30,046 --> 01:07:34,267
é muito meticuloso
pessoa que parecia ser
a parte responsável

1033
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
colocar o gravador
em cima de seu órgão

1034
01:07:36,878 --> 01:07:39,838
e alguns misturadores
com microfones

1035
01:07:40,012 --> 01:07:42,754
liderando um experimento
como gravar.

1036
01:07:42,928 --> 01:07:48,238
Fitas da Sala Vermelha. Meu entendimento
é que o microfone foi colocado

1037
01:07:48,412 --> 01:07:51,241
em cima de um Wurlitzer
painel elétrico que foi
sendo jogado,

1038
01:07:51,415 --> 01:07:54,200
foi como uma pequena transmissão
suporte de microfone sem pés de borracha.

1039
01:07:54,374 --> 01:07:56,115
O microfone está captando
aquela vibração,

1040
01:07:56,289 --> 01:07:58,204
e algumas dessas coisas
bastante distorcido,

1041
01:07:58,378 --> 01:08:00,641
mas ainda há boa música
que você pode ouvir através dele.

1042
01:08:07,213 --> 01:08:09,694
GRIFO:
Eles saem da casa de Dylan
e eles vão para onde?

1043
01:08:09,868 --> 01:08:12,349
Bem, eles vão
para onde os caras...

1044
01:08:12,523 --> 01:08:15,569
Não há presença feminina,
não há família.

1045
01:08:15,743 --> 01:08:19,399
Não há ninguém para realmente incomodar,
então eles vão para Big Pink.

1046
01:08:19,573 --> 01:08:23,229
Rick Danko disse:
"Você tem que entender."

1047
01:08:23,403 --> 01:08:25,362
Ele disse:
"Esta era uma casa de clube."

1048
01:08:26,537 --> 01:08:27,973
Foi maravilhoso.

1049
01:08:28,147 --> 01:08:29,670
GRIFFIN: Big Pink's
na encosta de uma colina.

1050
01:08:29,844 --> 01:08:31,585
Chama-se The Basement Tapes

1051
01:08:31,759 --> 01:08:33,152
porque você sai da cozinha
e caminhe até ele.

1052
01:08:39,245 --> 01:08:42,379
♪ Oh, você parece tão gentil ♪

1053
01:08:44,903 --> 01:08:46,600
E eles começaram a gravar,

1054
01:08:46,774 --> 01:08:51,214
onde a maior parte foi feita
no porão do Big Pink.

1055
01:08:53,694 --> 01:08:57,089
♪ Bem, aqueles velhos
cintas traseiras inteiras

1056
01:08:57,263 --> 01:08:58,786
♪ São dez centavos a dúzia

1057
01:09:01,267 --> 01:09:04,140
♪ E eu posso pegar uma xícara
por um níquel

1058
01:09:05,837 --> 01:09:10,494
♪ Olha que bronca eu recebo
e é horrível também

1059
01:09:10,668 --> 01:09:13,540
♪ Toda vez que tento
ir fazer cócegas

1060
01:09:15,368 --> 01:09:20,678
♪ Voa de madrugada a madrugada

1061
01:09:20,852 --> 01:09:23,115
♪ Olhe para aquele velho pássaro de chão
Ele apenas...

1062
01:09:23,289 --> 01:09:27,250
♪ Voa de madrugada a madrugada

1063
01:09:27,424 --> 01:09:28,425
♪ Que pássaro do chão
Ele...

1064
01:09:28,599 --> 01:09:33,952
♪ Voa de madrugada a madrugada... ♪

1065
01:09:34,126 --> 01:09:38,391
E em algum momento,
alguém aperta o gatilho.

1066
01:09:38,565 --> 01:09:42,265
Você sabe, e de repente
as comportas se abrem.

1067
01:09:43,657 --> 01:09:45,616
É especulação
quando isso acontecer.

1068
01:09:45,790 --> 01:09:49,272
A evidência pareceria ser
Pequeno Montgomery,

1069
01:09:49,446 --> 01:09:51,274
qual é um dos
as músicas de acetato.

1070
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
É o primeiro
a ser gravado.

1071
01:09:53,319 --> 01:09:56,496
♪ Bem, você pode contar para todo mundo
no velho Frisco

1072
01:09:56,670 --> 01:10:00,413
♪ Diga a eles, Tiny Montgomery
diz olá

1073
01:10:07,768 --> 01:10:11,337
♪ Agora todos os meninos e meninas
vou conseguir seu estrondo

1074
01:10:11,511 --> 01:10:15,341
♪ Porque o Tiny Montgomery
vou agitar essa coisa

1075
01:10:15,515 --> 01:10:18,518
♪ Diga a todos
no velho Frisco

1076
01:10:18,692 --> 01:10:23,088
♪ Aquele Tiny Montgomery
descendo para dizer olá ♪

1077
01:10:23,262 --> 01:10:25,743
E, de repente, todas as imagens

1078
01:10:25,917 --> 01:10:28,354
e todas as ideias que vão
faça as fitas do porão

1079
01:10:28,528 --> 01:10:30,965
este extraordinário corpo de trabalho
se reúnem em uma música,

1080
01:10:31,139 --> 01:10:32,315
e está lá.

1081
01:10:37,537 --> 01:10:41,019
E isso meio que se abre
a história de
Música popular americana

1082
01:10:41,193 --> 01:10:46,894
desta forma extraordinária
para esses caras
durante essas sessões.

1083
01:10:47,068 --> 01:10:49,810
Dylan: Você entra
na segunda linha
o tempo todo, é muito fácil...

1084
01:10:49,984 --> 01:10:53,292
Robbie disse a certa altura:
"Bob foi muito sutil
sobre isso."

1085
01:10:53,466 --> 01:10:55,642
♪ Bem, o alto xerife...

1086
01:10:55,816 --> 01:10:58,384
MARCUS: Mas ele estava
nos levando para a escola.

1087
01:10:58,558 --> 01:10:59,994
Ele havia se preparado para isso.

1088
01:11:01,909 --> 01:11:05,043
Essas mesmas sessões
quando ele simplesmente apareceria.

1089
01:11:05,217 --> 01:11:08,525
♪ Johnny Todd, ele teve uma ideia

1090
01:11:08,699 --> 01:11:12,006
♪ Para cruzar o oceano ♪

1091
01:11:12,180 --> 01:11:15,749
Ele veio com alguma coisa
ele queria que eles aprendessem.

1092
01:11:15,923 --> 01:11:20,101
Folk, blues, música country,

1093
01:11:20,276 --> 01:11:24,367
baladas infantis,
música folclórica contemporânea.

1094
01:11:24,541 --> 01:11:26,717
Bob Dylan estava ensinando-os.

1095
01:11:26,891 --> 01:11:28,936
Então aqui estão essas pessoas.

1096
01:11:29,110 --> 01:11:30,373
Eles aprenderam
confiar um no outro.

1097
01:11:30,547 --> 01:11:32,766
Eles podem pegar
as dicas um do outro.

1098
01:11:32,940 --> 01:11:35,073
Nada precisa ser explicado.

1099
01:11:35,247 --> 01:11:37,423
Eles podem malhar
arranjos juntos.

1100
01:11:37,597 --> 01:11:41,209
Eles estão todos falando
a mesma língua,

1101
01:11:41,384 --> 01:11:43,342
e é a língua deles.

1102
01:11:43,516 --> 01:11:46,171
E de certa forma, é isso que
As fitas do porão são.

1103
01:11:46,345 --> 01:11:48,260
São cinco pessoas,

1104
01:11:48,434 --> 01:11:51,394
depois das seis,
falando sua própria língua.

1105
01:11:52,133 --> 01:11:54,962
♪ Lágrimas de raiva

1106
01:11:55,136 --> 01:11:58,618
♪ Lágrimas de tristeza

1107
01:11:58,792 --> 01:12:05,451
♪ Por que eu sou sempre o único
quem deve ser o ladrão?

1108
01:12:05,625 --> 01:12:11,457
♪ Venha para mim agora
Você sabe que estamos tão sozinhos

1109
01:12:12,763 --> 01:12:18,334
♪ E a vida é breve... ♪

1110
01:12:19,726 --> 01:12:23,208
Assim que a barragem estourou,
Quero dizer, realmente estourou.

1111
01:12:23,382 --> 01:12:26,124
Quero dizer, ele só...
Ele parece ter sido

1112
01:12:26,298 --> 01:12:29,519
transformando obras-primas
quase diariamente.
[RISOS]

1113
01:12:29,693 --> 01:12:32,173
GRIFFIN: Um acetato
é uma gravação.

1114
01:12:32,348 --> 01:12:36,743
Você dá para Jane ou Joe
para que eles possam ouvir a música
e aprenda.

1115
01:12:36,917 --> 01:12:40,312
BERKOWITZ: Havia
alguns acetatos feitos
que foi distribuído

1116
01:12:40,486 --> 01:12:42,575
com a finalidade de
publicando demonstrações.

1117
01:12:42,749 --> 01:12:45,056
Eu acho que eles decidiram
fazer o acetato

1118
01:12:45,230 --> 01:12:47,145
quando eles gravarem
uma enorme quantidade

1119
01:12:47,319 --> 01:12:52,411
de músicas originais
isso soou ótimo,
que eles estavam orgulhosos.

1120
01:12:53,456 --> 01:12:55,936
Eles não eram
apenas brincando.

1121
01:12:56,110 --> 01:12:57,721
Não foram apenas experimentos.

1122
01:12:57,895 --> 01:12:59,375
Essas músicas são exigentes

1123
01:12:59,549 --> 01:13:02,421
dos músicos que fizeram
eles, "Acabe comigo."

1124
01:13:02,595 --> 01:13:05,163
E é isso que acontece
com lágrimas de raiva,

1125
01:13:05,337 --> 01:13:08,862
Eu serei libertado,
Muito de nada,

1126
01:13:09,036 --> 01:13:10,560
e tantas outras músicas.

1127
01:13:12,431 --> 01:13:14,433
♪ Muito de nada

1128
01:13:14,607 --> 01:13:17,610
♪ Pode deixar um homem desconfortável

1129
01:13:20,352 --> 01:13:21,962
♪ O temperamento de um homem aumenta

1130
01:13:22,136 --> 01:13:25,009
♪ Onde o temperamento de outro homem
pode congelar

1131
01:13:28,099 --> 01:13:34,018
♪ Muito de nada
pode fazer um homem se sentir desconfortável

1132
01:13:34,192 --> 01:13:36,586
♪ O temperamento de um homem pode aumentar

1133
01:13:36,760 --> 01:13:39,371
♪ Enquanto o temperamento do outro homem
pode congelar... ♪

1134
01:13:39,545 --> 01:13:41,199
Os sucessos que saíram
das fitas do porão

1135
01:13:41,373 --> 01:13:42,548
eram pessoas como The Byrds

1136
01:13:42,722 --> 01:13:43,854
e Manfred Mann
e Convenção Fairport.

1137
01:13:44,028 --> 01:13:45,029
Quinn, o esquimó.

1138
01:13:45,203 --> 01:13:46,596
Como os caras do Manfred Mann

1139
01:13:46,770 --> 01:13:48,641
peguei isso e tirei,
isso é ótimo.

1140
01:13:48,815 --> 01:13:53,385
♪ Venha tudo sem
Venha tudo para dentro

1141
01:13:53,559 --> 01:13:58,477
♪ Você não verá nada
como o poderoso Quinn

1142
01:13:58,651 --> 01:14:03,569
♪ Venha tudo sem
Venha tudo para dentro

1143
01:14:03,743 --> 01:14:08,531
♪ Você não verá nada
como o poderoso Quinn ♪

1144
01:14:08,705 --> 01:14:11,795
Você não vai a lugar nenhum
é apenas um dos mais engraçados
coisas que você ouvirá.

1145
01:14:11,969 --> 01:14:15,581
Aqui está uma música
que todo mundo sabe.
Os Byrds obviamente divulgaram.

1146
01:14:15,755 --> 01:14:17,757
É um single que foi
coberto um milhão de vezes,

1147
01:14:17,931 --> 01:14:20,847
e tem isso
refrão muito, muito memorável.

1148
01:14:21,021 --> 01:14:22,893
"Uau, me monte alto.

1149
01:14:23,067 --> 01:14:25,417
"Hoje é o dia
minha noiva virá.

1150
01:14:25,591 --> 01:14:28,768
E de repente você ouve
esta versão onde ele está
quase se levantando.

1151
01:14:28,942 --> 01:14:30,770
"Você não é
nada de porão...

1152
01:14:30,944 --> 01:14:34,470
"Você não é uma cabeça de alface,
apenas um monte de barulho no porão."

1153
01:14:34,644 --> 01:14:37,473
♪ Olhem aqui, seu bando de
barulho do porão...

1154
01:14:37,647 --> 01:14:39,257
Quero dizer, apenas, o que está acontecendo?

1155
01:14:39,431 --> 01:14:41,041
♪ Você não é uma alface

1156
01:14:41,215 --> 01:14:43,479
♪ Alimente aquele urubu
Coloque-os no tapete...♪

1157
01:14:43,653 --> 01:14:45,524
Sim, eles definitivamente estão tendo
um bom momento nisso.

1158
01:14:54,054 --> 01:14:58,232
As demonstrações de publicação originais
começou a circular em 1968.

1159
01:14:58,406 --> 01:15:01,018
Eles são contrabandeados em vinil
em 1969.

1160
01:15:01,192 --> 01:15:05,022
Dois bem-intencionados de cabelos compridos
caras em Los Angeles, Califórnia,

1161
01:15:05,196 --> 01:15:09,853
decidiram que iriam criar um
Álbum de Bob Dylan deste material

1162
01:15:10,027 --> 01:15:13,987
que eles tinham ouvido, eles tinham
reunidos, como fanáticos de Dylan

1163
01:15:14,161 --> 01:15:16,990
que ninguém mais tinha ouvido, ninguém
do público em geral tinha ouvido falar.

1164
01:15:17,164 --> 01:15:21,517
E eles criaram
um conjunto de dois LPs muito aleatório

1165
01:15:21,691 --> 01:15:23,344
chamada A Grande Maravilha Branca.

1166
01:15:23,519 --> 01:15:27,479
Foi a primeira música pop
pirataria de qualquer substância real.

1167
01:15:27,653 --> 01:15:31,614
Foi literalmente apenas
uma capa branca que eles tinham
um carimbo de borracha feito

1168
01:15:31,788 --> 01:15:33,137
que dizia "Grande Maravilha Branca".

1169
01:15:33,311 --> 01:15:34,747
E eles foram... Próximo.

1170
01:15:34,921 --> 01:15:36,923
Não é uma ótima gravação.

1171
01:15:37,097 --> 01:15:38,838
Alguns dos
as músicas da fita do porão,
eles estão correndo rápido.

1172
01:15:39,012 --> 01:15:41,885
Eles não cortaram o disco
particularmente bem.

1173
01:15:42,059 --> 01:15:43,626
Mas como eles poderiam?

1174
01:15:43,800 --> 01:15:45,845
Eles eram amadores entusiasmados
que amava Bob Dylan.

1175
01:15:46,019 --> 01:15:48,718
Quem teria sonhado
que na Suécia,

1176
01:15:48,892 --> 01:15:51,329
um cara pegou as coisas deles,
adicionei algumas coisas

1177
01:15:51,503 --> 01:15:53,461
e lançar outro?

1178
01:15:53,636 --> 01:15:54,680
Quem saberia
um cara em Nova York teria,
você sabe...

1179
01:15:54,854 --> 01:15:56,943
E tudo isso foi tipo

1180
01:15:57,117 --> 01:16:00,599
jogando uma pedra
no lago plácido
e as ondas vão assim...

1181
01:16:00,773 --> 01:16:02,993
As pessoas começam a contrabandear
o contrabando.

1182
01:16:03,167 --> 01:16:06,518
HEYLIN: Quase imediatamente,
e possivelmente até
simultaneamente,

1183
01:16:06,692 --> 01:16:09,477
outras pessoas que
consegui o acetato completo

1184
01:16:09,652 --> 01:16:12,437
começou a emitir
apenas o acetato.

1185
01:16:12,611 --> 01:16:15,701
E a proliferação
foi tão extremo

1186
01:16:15,875 --> 01:16:18,269
que não há como
de catalogação
quem estava fazendo o quê.

1187
01:16:18,443 --> 01:16:22,316
GRIFFIN: Não apenas começou
um fã-clube menor de Bob Dylan.

1188
01:16:22,490 --> 01:16:24,667
Começou um todo
indústria clandestina.

1189
01:16:32,500 --> 01:16:36,200
MARCUS: Houve uma história de capa
na Rolling Stone de Jan Wenner

1190
01:16:36,374 --> 01:16:38,855
dizendo Bob Dylan
Fita de porão,

1191
01:16:39,029 --> 01:16:41,205
e é isso que
foi referido,
comoA fita,

1192
01:16:41,379 --> 01:16:44,948
A fita do porão, não "fitas",
deveria ser liberado.

1193
01:16:45,122 --> 01:16:49,169
E ele argumentou
sobre como essa música
não só foi fantástico,

1194
01:16:49,343 --> 01:16:51,345
era um jeito diferente
de olhar para o mundo,

1195
01:16:51,519 --> 01:16:52,564
e teve que ser lançado.

1196
01:16:52,738 --> 01:16:54,479
E por que diabos não foi?

1197
01:16:54,653 --> 01:16:55,915
Não fazia sentido.

1198
01:16:56,089 --> 01:16:58,439
Era um segredo
escondido à vista de todos.

1199
01:16:58,614 --> 01:17:02,052
Todas essas músicas
estavam no rádio
então por que não divulgá-lo?

1200
01:17:03,053 --> 01:17:04,054
Boa pergunta.

1201
01:17:10,103 --> 01:17:12,540
Em 1975,
a banda precisava de um impulso,

1202
01:17:12,715 --> 01:17:16,893
e eu acho que colocar
essa coisa foi uma maneira
para fazer isso acontecer.

1203
01:17:17,067 --> 01:17:21,506
Além disso, a música era obviamente
coisas que o mundo
deveria ouvir.

1204
01:17:21,680 --> 01:17:23,551
Mesmo que Bob Dylan dissesse
ele não entendeu

1205
01:17:23,726 --> 01:17:27,164
por que ficou entre os 10 primeiros,
ele pensou que todo mundo
já os tinha.

1206
01:17:27,338 --> 01:17:29,688
HEYLIN: E Bob concordou
para deixá-los apagar.

1207
01:17:29,862 --> 01:17:31,559
GRIFFIN: Eu me lembro
John Rockwell

1208
01:17:31,734 --> 01:17:34,040
no New York Times disse
foi o maior disco

1209
01:17:34,214 --> 01:17:37,217
do popular ocidental
esfera da música, ponto final.

1210
01:17:37,391 --> 01:17:39,611
Isso é uma paráfrase.
Mas ele fez, ele escreveu isso.

1211
01:17:39,785 --> 01:17:42,092
Quando os dois conjuntos de LP
saiu em 1975,

1212
01:17:42,266 --> 01:17:45,704
deveria ter, em teoria,
alguém pode pensar
saciar a sede

1213
01:17:45,878 --> 01:17:47,793
do público
para as fitas do porão...
A-há!

1214
01:17:47,967 --> 01:17:50,622
As pessoas estão indo,
"Que diabos é isso?"

1215
01:17:50,796 --> 01:17:55,888
Provavelmente os dois mais famosos
músicas do The Basement Tapes
estão faltando.

1216
01:17:56,062 --> 01:17:59,675
Quero dizer, eu deveria ser liberado
e Mighty Quinnare não estão.

1217
01:17:59,849 --> 01:18:03,287
GRIFFIN: Na verdade,
foi como colocar querosene
naquela chama

1218
01:18:03,461 --> 01:18:06,769
e o mito das fitas do porão
recebeu outro impulso de foguete.

1219
01:18:06,943 --> 01:18:08,858
HEYLIN: Muito rapidamente...

1220
01:18:09,946 --> 01:18:11,948
as pessoas perceberam que,
"Não é isso.

1221
01:18:12,122 --> 01:18:13,514
"Precisamos de mais."

1222
01:18:13,689 --> 01:18:15,473
"Deve haver mais.
Não pode haver mais?"

1223
01:18:15,647 --> 01:18:17,431
"Claro, tem mais.
Esperamos que haja mais."

1224
01:18:17,605 --> 01:18:19,042
E os fãs foram lá

1225
01:18:19,216 --> 01:18:21,348
e fazendo seu trabalho de detetive
logo descobri

1226
01:18:21,522 --> 01:18:23,611
esses caras gravaram por meses.

1227
01:18:23,786 --> 01:18:25,657
Qualquer outra pessoa, o conjunto de dois LPs
teria saído,

1228
01:18:25,831 --> 01:18:28,268
"Oh, ótimo, é isso que
eles fizeram. Isso é ótimo.
Agora conseguimos."

1229
01:18:28,442 --> 01:18:31,402
Mas os fãs de Dylan,
eles começaram a cavar, cavar, cavar,

1230
01:18:31,576 --> 01:18:33,839
e eles descobriram que havia
muito mais coisas feitas lá,

1231
01:18:34,013 --> 01:18:36,320
e demorou 40 e poucos anos,
mas aqui estamos.

1232
01:18:36,494 --> 01:18:42,761
♪ Não há mais bengala
no Brazos... ♪

1233
01:18:42,935 --> 01:18:45,155
As coisas saíram
em dribs e drabs

1234
01:18:45,329 --> 01:18:50,290
em LPs que incluíam
toneladas de outras coisas.

1235
01:18:50,464 --> 01:18:54,381
Em fitas que as pessoas passaram
de mão em mão.

1236
01:18:54,555 --> 01:19:00,953
Então, em 1986, vários rolos para
bobinas apareceram gravações

1237
01:19:01,127 --> 01:19:05,697
de Dylan e a banda
fazendo resmas e resmas
do país e do povo

1238
01:19:05,871 --> 01:19:09,353
e todo esse material incrível
que ninguém sabia.

1239
01:19:09,527 --> 01:19:12,399
E eles saíram em dois famosos
álbuns duplos, piratas.

1240
01:19:12,573 --> 01:19:16,403
Essas fitas vieram originalmente
de um ex-roadie da banda.

1241
01:19:16,577 --> 01:19:20,930
E então, seis anos depois,
outro ex-roadie da banda

1242
01:19:21,104 --> 01:19:24,150
serviu-se de outro grupo
de fitas que estavam por aí

1243
01:19:24,324 --> 01:19:28,111
no armário de Garth
e os liberou.

1244
01:19:28,285 --> 01:19:33,246
De repente, a escala
da quantidade de material
que foi gravado

1245
01:19:33,420 --> 01:19:37,294
se torna mais de um
poderia necessariamente compreender.

1246
01:19:43,300 --> 01:19:46,869
♪ Descendo a rua
os cachorros estão latindo

1247
01:19:47,043 --> 01:19:50,394
♪ E o dia está escurecendo

1248
01:19:55,268 --> 01:19:58,706
♪ Porque eu sou um
muitas manhãs

1249
01:19:58,881 --> 01:20:02,188
♪ E mil milhas

1250
01:20:07,324 --> 01:20:10,240
♪ Atrás

1251
01:20:13,983 --> 01:20:17,595
♪ Da encruzilhada
da minha porta

1252
01:20:17,769 --> 01:20:19,597
♪ Meus olhos começam a desaparecer

1253
01:20:19,771 --> 01:20:23,644
BERKOWITZ: Muitas manhãs
com Richard e Bob cantando.

1254
01:20:23,819 --> 01:20:25,995
A parte de Ricardo
foi inaudível.

1255
01:20:26,169 --> 01:20:30,086
Você não pode ouvir isso
porque o canal esquerdo
foi gravado tão baixo,

1256
01:20:30,260 --> 01:20:32,305
e somos capazes de aumentar
e nivelar os canais

1257
01:20:32,479 --> 01:20:36,527
e depois se livrar de muita coisa
do redemoinho do chiado no topo

1258
01:20:36,701 --> 01:20:38,834
para que suas vozes
poderia ser igual.

1259
01:20:39,008 --> 01:20:40,705
Agora, pela primeira vez
neste conjunto,

1260
01:20:40,879 --> 01:20:43,403
você pode ouvir Richard e Dylan
cante essa música ao mesmo tempo.

1261
01:20:43,577 --> 01:20:49,192
♪ Atrás... ♪

1262
01:20:51,281 --> 01:20:54,197
Finalmente estamos conseguindo
as verdadeiras fitas do porão

1263
01:20:54,371 --> 01:20:56,503
porque eles são
fora dos rolos reais.

1264
01:20:56,677 --> 01:21:00,072
E mesmo nos casos
onde eles não conseguem acesso

1265
01:21:00,246 --> 01:21:03,684
para os rolos reais, nada é
mais que a primeira geração.

1266
01:21:03,859 --> 01:21:07,340
♪ ...alguém deve explicar

1267
01:21:07,514 --> 01:21:09,690
♪ Contanto que
quanto é preciso para fazer isso...

1268
01:21:09,865 --> 01:21:12,215
BERKOWITZ: Há uma fita
chamado GHO 1,

1269
01:21:12,389 --> 01:21:16,306
o carretel Garth Hudson 01,
qual é a fita
que ele misturou.

1270
01:21:16,480 --> 01:21:20,310
Esse foi o modelo
que fomos atrás.
Como você termina eles?

1271
01:21:21,702 --> 01:21:24,009
Seguimos o que Garth fez.

1272
01:21:24,183 --> 01:21:28,492
♪ Tome cuidado com isso
e descanse bastante ♪

1273
01:21:28,666 --> 01:21:30,450
Foi ótimo
para trabalhar com Garth.

1274
01:21:30,624 --> 01:21:33,671
Foi ótimo tê-lo lá
e toque novamente e abençoe

1275
01:21:33,845 --> 01:21:35,978
e dar sua aprovação
para que saia.

1276
01:21:36,152 --> 01:21:39,633
É ótimo que tenhamos
30 músicas que ainda não
esteve em circulação,

1277
01:21:39,807 --> 01:21:43,899
e alguns dos quais são
tão grande quanto qualquer coisa
já ouvimos anteriormente.

1278
01:21:46,553 --> 01:21:50,557
♪ Eu não estou mais machucado

1279
01:21:50,731 --> 01:21:54,213
♪ Todas as minhas lágrimas secaram

1280
01:21:54,387 --> 01:21:57,738
As fitas do porão
são uma masterclass em Americana.

1281
01:21:57,913 --> 01:21:59,740
Eles ajudam a codificá-lo.

1282
01:21:59,915 --> 01:22:01,264
Eles ajudaram a defini-lo.

1283
01:22:01,438 --> 01:22:03,614
É por isso
os Atos Americanas de hoje

1284
01:22:03,788 --> 01:22:06,051
todos reverenciam The Basement Tapes.

1285
01:22:06,225 --> 01:22:07,966
É por isso que eu sinto
As fitas do porão

1286
01:22:08,140 --> 01:22:10,142
e tantos outros sentem
As fitas do porão
são importantes.

1287
01:22:10,316 --> 01:22:12,275
Se você me permitir
para dizer as aspas,
"importante."

1288
01:22:12,449 --> 01:22:16,235
Certos registros
e momentos no tempo
são culturalmente importantes.

1289
01:22:16,409 --> 01:22:18,890
E o porão em Woodstock
é um desses momentos.

1290
01:22:19,064 --> 01:22:21,806
MARCO: Essas pessoas...
Pense nisso.

1291
01:22:21,980 --> 01:22:23,764
Eles estão olhando para o passado.

1292
01:22:23,939 --> 01:22:27,768
♪ Se sua memória
te atende bem...

1293
01:22:27,943 --> 01:22:32,295
E eles estão aprendendo
do passado, e eles são
ouvindo o passado.

1294
01:22:32,469 --> 01:22:35,472
♪ ...de novo e espere

1295
01:22:35,646 --> 01:22:38,910
♪ Então eu vou
para desempacotar todas as minhas coisas... ♪

1296
01:22:39,084 --> 01:22:43,001
Mas a ideia de que se
o passado não está vivo em você,

1297
01:22:43,175 --> 01:22:45,482
então o futuro estará vazio.

1298
01:22:45,656 --> 01:22:47,353
Isso é o que a música diz.

1299
01:22:49,094 --> 01:22:51,227
Isso é o que era tão diferente.

1300
01:22:53,533 --> 01:22:59,583
A noção de que esses caras são
23, 24, 25 é uma loucura.

1301
01:22:59,757 --> 01:23:02,412
BERKOWITZ: O "Santo Graal"
como algumas pessoas dizem.

1302
01:23:04,022 --> 01:23:05,981
Talvez seja o bootleg definitivo.

1303
01:23:06,155 --> 01:23:08,809
Talvez seja porque quando você fala
sobre contrabando,

1304
01:23:08,984 --> 01:23:11,508
o que foi mais desejado
do que isso?

1305
01:23:11,682 --> 01:23:13,989
♪ Esta roda está pegando fogo

1306
01:23:14,163 --> 01:23:21,561
♪ Rolando pela estrada

1307
01:23:21,735 --> 01:23:27,654
♪ É melhor notificar meus parentes mais próximos

1308
01:23:27,828 --> 01:23:33,399
♪ Esta roda explodirá ♪

1309
01:23:44,323 --> 01:23:46,456
DARIUS RUCKER: Algo que
Dylan teve ao longo de sua carreira,

1310
01:23:46,630 --> 01:23:48,719
ele tenta essas coisas,
todo mundo diz: "Eu não sei."

1311
01:23:48,893 --> 01:23:50,677
E ele faz isso e nós entendemos.

1312
01:23:50,851 --> 01:23:52,766
Nós dizemos: "Absolutamente".

1313
01:23:52,940 --> 01:23:55,769
JASON ISBELL: Eu não o vejo
tentando se reinventar.

1314
01:23:55,943 --> 01:23:57,597
As pessoas dizem isso, você sabe.

1315
01:23:57,771 --> 01:23:59,773
Mas eu não vejo isso.

1316
01:23:59,947 --> 01:24:02,515
Eu o vejo escrevendo músicas
e dizendo: "Que tipo de música
eu tenho?"

1317
01:24:02,689 --> 01:24:05,997
ROSANNE CASH: Bob Dylan
veio de Nova York
gravarJohn Wesley Harding

1318
01:24:06,171 --> 01:24:11,220
e o horizonte de Nashville,
e foi uma revolução.

1319
01:24:11,394 --> 01:24:14,962
♪ Todas essas coisas horríveis
que eu ouvi

1320
01:24:15,137 --> 01:24:16,834
♪ Eu não quero acreditar neles

1321
01:24:17,008 --> 01:24:18,836
♪ Tudo que eu quero é sua palavra

1322
01:24:19,010 --> 01:24:22,840
♪ Então, querido
é melhor você passar

1323
01:24:23,014 --> 01:24:25,669
♪ Diga-me que não é verdade

1324
01:24:25,843 --> 01:24:29,890
ROSANNE: Foi uma revolução
na música, na atitude

1325
01:24:30,065 --> 01:24:33,546
e compreensão
quão incrivelmente poderoso

1326
01:24:33,720 --> 01:24:38,334
a polinização cruzada
do país e do povo
e o rock era,

1327
01:24:39,248 --> 01:24:41,598
e natural para a época.

1328
01:24:44,427 --> 01:24:49,258
Aqui estava um cara que era,
à sua maneira, um revolucionário.

1329
01:24:49,432 --> 01:24:54,654
Bob teve um enorme impacto em
o que estava acontecendo em Nashville.

1330
01:24:54,828 --> 01:24:58,049
Ele estava seguindo seus instintos
procurar esses músicos

1331
01:24:58,223 --> 01:25:00,269
porque foi inspirador para ele.

1332
01:25:01,096 --> 01:25:04,795
♪ Tenho pena do pobre imigrante

1333
01:25:04,969 --> 01:25:07,537
♪ Quem pisoteia
através da lama ♪

1334
01:25:07,711 --> 01:25:09,539
Assim que ouvi Dylan,

1335
01:25:09,713 --> 01:25:13,456
percebi que ele precisava
antecedentes do país.

1336
01:25:13,630 --> 01:25:16,981
Ele precisava do tipo de músicos
não tivemos em Nova York.

1337
01:25:17,155 --> 01:25:20,071
O tipo de pessoa que trabalha
com pessoas como Johnny Cash.

1338
01:25:20,245 --> 01:25:24,554
Papai carregava um toca-discos
na estrada com ele em turnê

1339
01:25:24,728 --> 01:25:28,601
e antes de seus shows,
ele interpretaria Bob todas as noites.

1340
01:25:28,775 --> 01:25:32,823
Bob também era fã do pai,
para aquela famosa linha

1341
01:25:32,997 --> 01:25:35,217
de você o ouviu
saindo do rádio.

1342
01:25:35,391 --> 01:25:37,915
Era como uma voz
da Terra Média.

1343
01:25:38,089 --> 01:25:40,396
Johnny Cash foi o epítome
da música sertaneja.

1344
01:25:40,570 --> 01:25:43,616
Ele era o vivo
fim último.

1345
01:25:43,790 --> 01:25:47,751
Ele e eu estávamos escrevendo
letras um do outro
antes de nos conhecermos.

1346
01:25:47,925 --> 01:25:50,754
Primeira vez que o conheci
estava em Newport
Festival Folclórico.

1347
01:25:50,928 --> 01:25:54,105
Ele foi um dos primeiros apoiadores
meu, me disse isso.

1348
01:25:54,279 --> 01:25:56,673
Mas eu sou fã dele
muito antes disso.

1349
01:25:56,847 --> 01:26:00,242
JOHNNY CASH: Então, uma noite,
Bob Johnston trouxe
Bob Dylan para Nashville.

1350
01:26:00,416 --> 01:26:03,810
Eu tinha Dylan lá,
e então Cash entrou.

1351
01:26:03,984 --> 01:26:06,596
Então, quando Dylan terminou,
Cash entrou pela porta.

1352
01:26:06,770 --> 01:26:09,381
Ele disse: "O que você está fazendo aqui?"
Ele disse: "Eu desci
para gravar."

1353
01:26:09,555 --> 01:26:11,035
Ele disse:
"Bem, acabei de terminar."

1354
01:26:11,209 --> 01:26:13,516
Enquanto ele foi jantar,
Eu construí um bar.

1355
01:26:13,690 --> 01:26:16,432
Luzes azuis,
Eu tinha uma garrafa de uísque lá,

1356
01:26:16,606 --> 01:26:19,696
relógio e coisas assim,
suas guitarras todas afinadas, prontas.

1357
01:26:19,870 --> 01:26:23,047
Quer que eu chegue mais perto disso?

1358
01:26:23,221 --> 01:26:25,267
Quando eles entraram,
eles se entreolharam,

1359
01:26:25,441 --> 01:26:27,834
e então eles olharam para mim
e eles começaram a sorrir

1360
01:26:28,008 --> 01:26:31,316
e eles pegaram suas guitarras e
eles saíram e os sintonizaram

1361
01:26:31,490 --> 01:26:34,101
e comecei a jogar
por uma hora e meia.

1362
01:26:34,276 --> 01:26:36,452
E o que você quer ouvir?

1363
01:26:36,626 --> 01:26:39,194
♪ Porque você está certo
do seu lado

1364
01:26:39,368 --> 01:26:43,633
♪ Mas estou certo do meu

1365
01:26:43,807 --> 01:26:46,940
♪ Estamos apenas
muitas manhãs

1366
01:26:47,114 --> 01:26:51,641
♪ E mil milhas atrás

1367
01:26:51,815 --> 01:26:53,773
♪ Isso mesmo ♪

1368
01:26:53,947 --> 01:26:57,821
Gravadora
não iria liberar
porque eles conversaram nele.

1369
01:26:57,995 --> 01:27:00,824
E eles me disseram em Nashville,
"Se você pegar uma tesoura

1370
01:27:00,998 --> 01:27:03,827
"e pare de falar
de Dylan e ele

1371
01:27:04,001 --> 01:27:06,482
"então podemos usar a música
e tudo."

1372
01:27:06,656 --> 01:27:09,615
E eu disse:
"Oh, Deus, estou tão feliz."

1373
01:27:09,789 --> 01:27:11,443
E ele disse: "Por quê?"

1374
01:27:11,617 --> 01:27:14,577
Eu disse: "Não precisa ser
perto de vocês, malditos."

1375
01:27:14,751 --> 01:27:18,015
E eu saí pela porta
e eles ainda
não liberou.

1376
01:27:18,189 --> 01:27:20,278
E é esse
eles estão falando.

1377
01:27:20,452 --> 01:27:23,107
ISBELL: Em Nashville,
sua abordagem é diferente.

1378
01:27:23,281 --> 01:27:24,978
As negociações que você faz

1379
01:27:25,152 --> 01:27:27,677
com produtores e engenheiros
e músicos de estúdio

1380
01:27:27,851 --> 01:27:30,419
têm um tom diferente e eles
mova-se em uma velocidade diferente.

1381
01:27:30,593 --> 01:27:33,030
Esses caras
não estavam brincando.

1382
01:27:33,204 --> 01:27:36,686
Eles eram tão profundos musicalmente.

1383
01:27:52,615 --> 01:27:56,009
♪ Ao longo de toda a torre de vigia

1384
01:27:56,183 --> 01:27:59,578
♪ Príncipes mantiveram a visão

1385
01:27:59,752 --> 01:28:03,190
♪ Enquanto todas as mulheres
veio e foi

1386
01:28:03,365 --> 01:28:05,715
♪ Servos descalços também... ♪

1387
01:28:05,889 --> 01:28:07,630
RUCKER: O John Wesley
Registro de Harding.

1388
01:28:07,804 --> 01:28:10,067
Quando trabalhei no varejo e
realmente descobri esse disco

1389
01:28:10,241 --> 01:28:13,940
no final dos anos 80,
início dos anos 90, aquele disco,
acabei de ir...

1390
01:28:14,854 --> 01:28:17,074
Quero dizer, quando isso para?

1391
01:28:17,248 --> 01:28:19,163
Quando ele deixa de ser ótimo?

1392
01:28:19,337 --> 01:28:21,078
Todas aquelas coisas do país
que ele fez,

1393
01:28:21,252 --> 01:28:22,862
você ouve o cantor,
nem é o mesmo cantor.

1394
01:28:23,036 --> 01:28:24,516
Você conseguiu isso...

1395
01:28:24,690 --> 01:28:26,301
♪ Alguém está me irritando

1396
01:28:26,475 --> 01:28:28,607
♪ Eles estão plantando histórias
na imprensa ♪

1397
01:28:28,781 --> 01:28:30,305
[VOCALIZA]

1398
01:28:30,479 --> 01:28:33,220
Ele cantaria neste calor,
jeito lindo

1399
01:28:33,395 --> 01:28:35,092
que você nunca ouviu
Dylan cantou antes.

1400
01:28:35,266 --> 01:28:38,051
♪ Deite, senhora, deite

1401
01:28:38,225 --> 01:28:40,532
♪ Deite-se
minha grande cama de latão...

1402
01:28:40,706 --> 01:28:42,839
RUCKER: Quando você ouve
Leiga Senhora Leiga
você realmente vai,

1403
01:28:43,013 --> 01:28:47,496
"Uau, este é um dos melhores
cantores do mundo."
Sua voz é perfeita.

1404
01:28:47,670 --> 01:28:50,629
É lindo.
Faz você sentir cada nota.

1405
01:28:50,803 --> 01:28:56,287
♪ Quaisquer cores que você tenha
em sua mente

1406
01:28:57,549 --> 01:29:02,728
♪ Vou mostrá-los para você
e você os verá brilhar

1407
01:29:04,469 --> 01:29:07,951
♪ O amor é uma coisa ardente

1408
01:29:09,735 --> 01:29:14,827
♪ É um anel de fogo ♪

1409
01:29:15,001 --> 01:29:19,528
É lindo que tenha surgido
por respeito mútuo
e amizade.

1410
01:29:19,702 --> 01:29:25,708
Que foi de novo
uma resposta orgânica autêntica

1411
01:29:25,882 --> 01:29:27,710
para o que eles sentiram
um para o outro.

1412
01:29:27,884 --> 01:29:28,928
JOHNNY: Tudo bem.

1413
01:29:29,102 --> 01:29:30,539
[TOCANDO GUITARRA]

1414
01:29:30,713 --> 01:29:33,063
Eu cresci no norte do país,
você sabe.

1415
01:29:34,194 --> 01:29:36,632
[Cantarolando]

1416
01:29:36,806 --> 01:29:38,373
Dylan: Eu não sei
se eu pudesse fazer isso, John.

1417
01:29:38,547 --> 01:29:42,333
A noite em que Bob
estava no The Johnny Cash Show,

1418
01:29:42,507 --> 01:29:45,075
e ele e meu pai
sentaram um ao lado do outro,

1419
01:29:45,249 --> 01:29:46,903
Eu tinha 13 anos.

1420
01:29:47,077 --> 01:29:48,600
Fui para a escola no dia seguinte.

1421
01:29:48,774 --> 01:29:52,996
De repente, o mais legal
13 anos de idade no mundo.

1422
01:29:55,172 --> 01:29:57,957
É como uma explosão
aconteceu no país.

1423
01:29:58,131 --> 01:29:59,916
♪ Se você estiver viajando

1424
01:30:00,090 --> 01:30:03,659
♪ Na feira do norte do país

1425
01:30:04,747 --> 01:30:07,402
♪ Onde os ventos batem forte

1426
01:30:07,576 --> 01:30:10,753
♪ No limite

1427
01:30:12,232 --> 01:30:14,409
♪ Lembre-se de mim

1428
01:30:15,366 --> 01:30:17,847
♪ Para quem mora lá

1429
01:30:19,849 --> 01:30:22,155
♪ Ela já foi

1430
01:30:22,329 --> 01:30:26,682
♪ Um verdadeiro amor meu

1431
01:30:28,292 --> 01:30:29,380
♪ Meu verdadeiro amor

1432
01:30:29,554 --> 01:30:31,904
♪ Um verdadeiro amor meu... ♪

1433
01:30:32,078 --> 01:30:34,341
JOHNNY: A aparência de Bob Dylan
trouxe muito
atenção para Nashville

1434
01:30:34,516 --> 01:30:36,735
e muitos dos meus colegas

1435
01:30:36,909 --> 01:30:39,912
não lhe deu crédito por isso,
e pessoas para seguir
quem gravou

1436
01:30:40,086 --> 01:30:42,828
músicas em Nashville
porque Bob Dylan fez.

1437
01:30:43,525 --> 01:30:45,048
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1438
01:30:55,058 --> 01:30:57,408
♪ Fui ver a cigana

1439
01:31:00,411 --> 01:31:02,892
♪ Ficar em um grande hotel

1440
01:31:03,936 --> 01:31:07,200
♪ "Como você está?"
Ele me perguntou

1441
01:31:07,374 --> 01:31:09,768
♪ E eu perguntei o mesmo a ele ♪

1442
01:31:13,990 --> 01:31:17,080
Deve ter sido
por volta de 1970.

1443
01:31:17,254 --> 01:31:18,821
Eu estava morando na cidade de Nova York.

1444
01:31:18,995 --> 01:31:21,258
Bob costumava vir
quando tocaríamos The Bitter End.

1445
01:31:21,432 --> 01:31:23,086
eu sei disso
ele me viu jogar lá.

1446
01:31:23,260 --> 01:31:26,306
Achei que ele não me notou.

1447
01:31:26,481 --> 01:31:31,616
Fui apresentado a ele
uma noite. Nós dissemos talvez
seis palavras um para o outro.

1448
01:31:31,790 --> 01:31:34,837
E isso foi tudo pessoal
contato que tive com ele até

1449
01:31:35,011 --> 01:31:39,711
ele me ligou um dia
e me perguntou se eu faria
ajude-o a experimentar um estúdio.

1450
01:31:39,885 --> 01:31:42,932
Experimentando o estúdio acabou
para gravar o autorretrato.

1451
01:31:45,325 --> 01:31:48,546
O estúdio que eu fui foi
um dos estúdios Columbia,

1452
01:31:48,720 --> 01:31:50,766
então tenho certeza que ele estava lá
muitas vezes antes.

1453
01:31:50,940 --> 01:31:52,594
Tenho certeza disso agora,
Eu não estava então.

1454
01:31:52,768 --> 01:31:54,247
-Prumo?
-DYLAN: Sim.

1455
01:31:54,421 --> 01:31:56,075
BROMBERG: Vamos apenas
pegue este. Você está pronto?

1456
01:31:56,249 --> 01:31:57,599
[TOCANDO GUITARRA]

1457
01:31:59,296 --> 01:32:01,603
♪ Em algum vale solitário

1458
01:32:03,866 --> 01:32:07,870
♪ Em um lugar triste e solitário... ♪

1459
01:32:08,044 --> 01:32:09,611
JOHNSTON: Ele me disse
ele queria entrar.

1460
01:32:09,785 --> 01:32:11,569
Disse: "O que você acha
sobre eu fazer isso?"

1461
01:32:11,743 --> 01:32:14,485
As outras pessoas viram.
Eu disse: “Ótima ideia”.

1462
01:32:14,659 --> 01:32:17,183
Foi uma boa ideia
para ele fazer qualquer coisa.

1463
01:32:17,357 --> 01:32:18,924
E especialmente
algo assim.

1464
01:32:19,098 --> 01:32:21,666
Você nunca soube
o que ele ia fazer

1465
01:32:21,840 --> 01:32:23,189
ou como ele iria fazer isso.

1466
01:32:23,363 --> 01:32:25,409
Bob é sempre Bob.

1467
01:32:25,583 --> 01:32:29,152
Então, quando estamos trabalhando
em uma sessão, Bob está
especificamente sempre Bob.

1468
01:32:29,326 --> 01:32:33,635
Eu estava lá, eu acho,
por três, quatro dias seguidos.

1469
01:32:34,940 --> 01:32:40,380
E foi diferente de
as outras sessões que eu tinha feito.

1470
01:32:40,555 --> 01:32:44,297
Eu pensei que o álbum seria
chamado Canções Folclóricas da América
ou algo assim.

1471
01:32:45,124 --> 01:32:46,343
Foi bizarro.

1472
01:32:46,517 --> 01:32:49,128
Ele queria
fazer músicas folclóricas, ótimo.

1473
01:32:49,302 --> 01:32:50,739
Eu adoro tocar essas coisas.

1474
01:32:50,913 --> 01:32:52,523
DYLAN: É um dos
nossos antigos favoritos.

1475
01:32:52,697 --> 01:32:55,265
Copper Kettlewe registrou,
só nós dois.

1476
01:32:56,396 --> 01:32:59,835
♪ Compre uma chaleira de cobre

1477
01:33:03,795 --> 01:33:06,885
♪ Pegue uma bobina de cobre...

1478
01:33:07,059 --> 01:33:09,888
Ele colocou seu próprio toque nisso,
você sabe, e isso é bom.

1479
01:33:10,062 --> 01:33:15,938
♪ Você vai ficar aí deitado
pelo zimbro

1480
01:33:17,722 --> 01:33:22,727
♪ Enquanto a lua está brilhante... ♪

1481
01:33:22,901 --> 01:33:25,556
Ele brincaria um pouco
e não seria isso,

1482
01:33:25,730 --> 01:33:27,297
então ele iria
em outra coisa.

1483
01:33:27,471 --> 01:33:29,865
Esse sempre foi Dylan,
coisa em constante mudança, cara.

1484
01:33:30,039 --> 01:33:32,041
Ele está dizendo: "Se isso não acontecesse
funcionar, isso funcionaria.

1485
01:33:32,215 --> 01:33:34,043
"Se isso não funcionar,
isso funcionaria."

1486
01:33:37,612 --> 01:33:39,962
Dylan: Lembra disso?
Lembre-se de Bob Gibson.

1487
01:33:40,136 --> 01:33:42,094
Eu acho que talvez ele apenas
queria fazer um disco

1488
01:33:42,268 --> 01:33:45,228
onde ele era o intérprete,
ao contrário do compositor,

1489
01:33:45,402 --> 01:33:48,535
porque ele não estava fazendo
quaisquer músicas que ele escreveu.

1490
01:33:48,710 --> 01:33:51,190
♪ Sim, conte ao velho Bill

1491
01:33:51,364 --> 01:33:53,018
♪ Quando ele chega em casa

1492
01:33:53,192 --> 01:33:57,196
♪ Para deixá-los
garotas do centro sozinhas

1493
01:33:57,370 --> 01:33:59,285
♪ Esta manhã

1494
01:33:59,459 --> 01:34:03,725
♪ Esta noite, tão cedo

1495
01:34:05,074 --> 01:34:07,946
♪ Tão cedo

1496
01:34:09,252 --> 01:34:12,472
♪ Tão cedo ♪

1497
01:34:12,647 --> 01:34:15,475
Parece-me que
ele chamou de Auto-Retrato

1498
01:34:15,650 --> 01:34:18,609
porque essa era a música
de onde ele saiu.

1499
01:34:21,656 --> 01:34:24,702
♪ Todos os cavalos cansados
ao sol

1500
01:34:24,876 --> 01:34:28,097
♪ Como eu deveria
para fazer alguma cavalgada?

1501
01:34:28,271 --> 01:34:30,360
♪ Humm ♪

1502
01:34:30,534 --> 01:34:33,406
Muitos dos críticos
não queria ouvir
Bob faz algo diferente.

1503
01:34:33,580 --> 01:34:38,455
Muitos dos críticos
queria que Bob permanecesse
qual era a idéia que eles tinham dele.

1504
01:34:38,629 --> 01:34:40,631
Se ele vier com outro álbum,

1505
01:34:40,805 --> 01:34:44,374
“Ah, sim.
Vamos criticar este
e veja como é isso."

1506
01:34:44,548 --> 01:34:48,030
Ele conhece toda essa merda.
Ele esteve lá fora
tempo suficiente para isso.

1507
01:34:48,204 --> 01:34:51,555
Eles queriam o que aconteceu.
Eles queriam a Rolling Stone.

1508
01:34:51,729 --> 01:34:53,296
Eles não queriam o autorretrato.

1509
01:34:53,470 --> 01:34:54,819
Eles não queriam
uma mudança de ritmo.

1510
01:34:54,993 --> 01:34:56,647
Eles não queriam
um som diferente.

1511
01:34:56,821 --> 01:34:58,344
As pessoas não
realmente falo com você.

1512
01:34:58,518 --> 01:35:00,303
Eles falam com
a imagem que eles têm de você.

1513
01:35:00,477 --> 01:35:02,305
Eles falam com o seu nome
em letras maiúsculas.

1514
01:35:02,479 --> 01:35:04,350
[DYLAN VOCALIZANDO]

1515
01:35:07,963 --> 01:35:09,660
Algumas pessoas não recebem nada.

1516
01:35:09,834 --> 01:35:12,576
Algumas pessoas não entendem a Bíblia,
há um demônio ou algo assim.

1517
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
Não importava
o que alguém viu.

1518
01:35:14,839 --> 01:35:17,233
Algumas das pessoas que realmente
foram muito críticos em relação a isso,

1519
01:35:17,407 --> 01:35:20,018
percebi que há algum
coisas maravilhosas,

1520
01:35:20,192 --> 01:35:22,281
eles simplesmente não eram as coisas
que eles queriam obter

1521
01:35:22,455 --> 01:35:23,979
de um álbum de Bob Dylan.

1522
01:35:24,153 --> 01:35:27,460
Auto-retrato, você sabe,
ficou sozinho.

1523
01:35:27,634 --> 01:35:29,158
Foi muito diferente.

1524
01:35:37,470 --> 01:35:41,692
Tanto quanto eu poderia dizer,
New Morning foi uma reação

1525
01:35:41,866 --> 01:35:45,043
para a crítica
de Auto-Retrato.

1526
01:35:45,217 --> 01:35:48,655
Foi mais como outro álbum,
e foi muito confortável,

1527
01:35:48,830 --> 01:35:51,876
e é por isso que foi apressado,
se você quiser.

1528
01:35:52,050 --> 01:35:53,791
Mas não foi realmente apressado.

1529
01:35:53,965 --> 01:35:57,186
Não apressei nada. Quando ele
passou, foi quando...

1530
01:35:57,360 --> 01:35:58,361
Quando ele disse,

1531
01:35:58,535 --> 01:35:59,710
"É isso, Bob,"

1532
01:36:00,493 --> 01:36:01,668
foi quando saiu.

1533
01:36:01,843 --> 01:36:05,020
Na época,
houve um breve...

1534
01:36:06,282 --> 01:36:11,243
Flerte com
escrevendo as músicas
para um show da Broadway.

1535
01:36:11,417 --> 01:36:17,467
Uma vez eu o acompanhei
para a casa de Archibald MacLeish

1536
01:36:17,641 --> 01:36:20,252
onde eles tinham
uma discussão sobre isso.

1537
01:36:20,426 --> 01:36:24,126
E foi algum tipo de
colaboração entre
os dois.

1538
01:36:24,300 --> 01:36:27,738
E então ele decidiu
não fazer isso.
Mas ele havia escrito as músicas.

1539
01:36:27,912 --> 01:36:32,090
Isso é o que compreendia
Nova Manhã.

1540
01:36:32,264 --> 01:36:37,008
♪ O tempo passa devagar
aqui em cima à luz do dia

1541
01:36:37,182 --> 01:36:41,839
♪ Nós olhamos para frente
e me esforço tanto para ficar certo

1542
01:36:42,013 --> 01:36:46,931
♪ Como uma nuvem passando
que cobre o dia

1543
01:36:47,105 --> 01:36:52,023
♪ O tempo passa devagar
e desaparece ♪

1544
01:36:52,197 --> 01:36:54,591
eu estava ouvindo as músicas
pela primeira vez.

1545
01:36:54,765 --> 01:36:57,289
E às vezes
aquelas primeiras vezes

1546
01:36:57,463 --> 01:36:58,943
são o que estava neste álbum.

1547
01:36:59,117 --> 01:37:01,511
Eu nunca ouvi Bob
ensaiar com a banda.

1548
01:37:01,685 --> 01:37:03,556
Ele sabia o que queria.

1549
01:37:03,730 --> 01:37:06,995
Ele não necessariamente nos disse,
mas ele sabia.

1550
01:37:07,169 --> 01:37:09,214
Eu disse a todos,
"Nunca pare de jogar."

1551
01:37:09,388 --> 01:37:12,000
Se você parar de jogar, pegue um pouco
maleta de botas e seu chapéu

1552
01:37:12,174 --> 01:37:14,916
e sair pela porta
e acenar adeus para nós.

1553
01:37:17,266 --> 01:37:21,531
É como decolar
em um foguete
para ir com Bob Dylan.

1554
01:37:21,705 --> 01:37:25,491
Eu não estava nas sessões que
George Harrison fez com Bob.

1555
01:37:25,665 --> 01:37:30,975
Ele foi muito cuidadoso com
trabalhando cada nota
que ele jogou.

1556
01:37:31,149 --> 01:37:34,674
Bob é muito espontâneo,
e ele quer que você...

1557
01:37:34,849 --> 01:37:37,416
Ele quer ouvir
qual é o seu primeiro pensamento.

1558
01:37:37,590 --> 01:37:41,333
Então as sessões que eles fizeram
deve ter sido muito diferente.

1559
01:37:41,507 --> 01:37:48,253
Foi bom ouvi-lo
improvisando, e pensei
Eu pude ouvir em um ponto,

1560
01:37:48,427 --> 01:37:53,432
Eu pensei que poderia ouvi-lo
pensando: "O que ele está fazendo agora?"
[RISOS]

1561
01:37:53,606 --> 01:37:56,696
♪ Procurando por um guru

1562
01:37:56,871 --> 01:37:58,916
♪ Trabalhando em um guru

1563
01:38:00,048 --> 01:38:02,180
♪ Trabalhando em um guru

1564
01:38:02,354 --> 01:38:05,183
♪ Antes do sol se pôr ♪

1565
01:38:06,271 --> 01:38:07,446
Jogue novamente.

1566
01:38:12,843 --> 01:38:17,021
Tínhamos cortado New Morning,
e eu disse a Bob:

1567
01:38:17,195 --> 01:38:20,285
"Eu tenho um ótimo
arranjo de chifre para isso.

1568
01:38:22,374 --> 01:38:23,506
"Posso fazer isso?"

1569
01:38:24,507 --> 01:38:26,552
E ele disse que sim.

1570
01:38:26,726 --> 01:38:28,337
E eu trouxe
a sessão de trompa
para Nova Manhã.

1571
01:38:28,511 --> 01:38:33,037
E ele manteve apenas a trompa francesa
tocando uma escala descendente.

1572
01:38:33,733 --> 01:38:35,126
Todo o resto,

1573
01:38:35,300 --> 01:38:36,693
ele disse: "Não, estou apenas
vou apagá-lo."

1574
01:38:36,867 --> 01:38:39,478
♪ Tão feliz por estar vivo

1575
01:38:39,652 --> 01:38:42,090
♪ Debaixo do céu azul

1576
01:38:42,873 --> 01:38:46,529
♪ Nesta nova manhã

1577
01:38:47,486 --> 01:38:50,141
♪ Nova manhã

1578
01:38:50,315 --> 01:38:53,492
♪ Nesta nova manhã ♪

1579
01:38:55,407 --> 01:38:59,803
Estou tão feliz que
chifres ainda estavam lá

1580
01:38:59,977 --> 01:39:02,501
para que eu pudesse misturá-lo corretamente.

1581
01:39:02,675 --> 01:39:05,809
A mesma coisa aconteceu
com as cordas em
Cadastre-se na janela.

1582
01:39:05,983 --> 01:39:09,900
Na sessão original,
Toquei um solo de órgão.

1583
01:39:10,074 --> 01:39:14,122
E minha intenção era
retire o órgão completamente.

1584
01:39:14,296 --> 01:39:15,253
Ele guardou isso.

1585
01:39:16,602 --> 01:39:18,909
E jogou fora todas aquelas cordas.

1586
01:39:19,083 --> 01:39:25,263
♪ Parece nada
mas chuva

1587
01:39:25,437 --> 01:39:30,051
♪ Claro que vou ficar molhado esta noite
na rua principal

1588
01:39:32,140 --> 01:39:38,233
♪ Espero que não chova ♪

1589
01:39:39,886 --> 01:39:41,714
Eu amo os vocais.

1590
01:39:41,888 --> 01:39:46,067
O jeito que ele canta
a palavra "granizo" é incrível.

1591
01:39:46,241 --> 01:39:48,634
Ele coloca "granizo" em sua voz.

1592
01:39:48,808 --> 01:39:54,292
Essas duas faixas especificamente
Eu cobicei por 40 anos.

1593
01:39:54,466 --> 01:39:56,860
E então para descobrir isso
eu poderia remixá-los

1594
01:39:57,034 --> 01:39:58,470
porque ele não os apagou,

1595
01:39:58,644 --> 01:40:04,172
foi ótimo voltar a isso
e sente-se na minha mesa

1596
01:40:04,346 --> 01:40:06,565
e ouça o vocal isolado

1597
01:40:07,740 --> 01:40:09,568
e diga: "Rapaz, isso é ótimo."

1598
01:40:09,742 --> 01:40:14,573
New Morning, pensei que fosse
um grande momento de seu canto.

1599
01:40:14,747 --> 01:40:18,751
Eu não acho que Bob tenha
obteve crédito por
que grande cantor ele é.

1600
01:40:18,925 --> 01:40:20,840
Ele é um ótimo cantor.

1601
01:40:21,015 --> 01:40:22,451
Há uma diferença entre

1602
01:40:22,625 --> 01:40:24,409
tendo uma ótima voz
e ser um ótimo cantor.

1603
01:40:24,583 --> 01:40:27,630
O homem pode cantar uma música
como ninguém mais pode.

1604
01:40:27,804 --> 01:40:29,545
Simplesmente passa.

1605
01:40:29,719 --> 01:40:34,332
♪ Sylvie veio aqui quarta-feira

1606
01:40:35,551 --> 01:40:40,686
♪ Ela veio esta manhã
pela luz do amanhecer

1607
01:40:42,340 --> 01:40:48,868
♪ Ela vem aqui agora
quase o tempo todo

1608
01:40:49,043 --> 01:40:54,309
♪ Para ver se ela consegue continuar

1609
01:40:54,483 --> 01:41:00,663
♪ Agora você não vai me trazer
um pouco de água, Sylvie?

1610
01:41:02,578 --> 01:41:07,539
♪ Traga-me
um pouco de água agora? ♪

1611
01:41:07,713 --> 01:41:12,196
Tive muita sorte de ter sido
pediu para tocar nesses discos,

1612
01:41:12,370 --> 01:41:13,850
e eu não trocaria isso
para qualquer coisa.

1613
01:41:14,024 --> 01:41:15,373
Foi assim que aconteceu.

1614
01:41:15,547 --> 01:41:18,942
Foi um completo
e uma viagem totalmente alegre.

1615
01:41:19,116 --> 01:41:23,294
Bob é o equivalente
de William Shakespeare.

1616
01:41:24,252 --> 01:41:26,341
O que Shakespeare fez
em seu tempo,

1617
01:41:26,993 --> 01:41:28,430
Bob faz isso em seu tempo.

1618
01:41:28,604 --> 01:41:31,302
Você pensa em tudo isso
enorme período de tempo

1619
01:41:31,476 --> 01:41:33,783
em que ele continuou
para entregar,

1620
01:41:33,957 --> 01:41:35,393
é incrível.

1621
01:41:35,567 --> 01:41:37,917
Abaixo da curva
e na curva, ele veio.

1622
01:41:38,092 --> 01:41:41,617
E isso nunca vai acabar agora
porque ele esteve
nesta montanha russa

1623
01:41:41,791 --> 01:41:43,140
desde que ele deixou Minnesota.

1624
01:41:43,314 --> 01:41:45,360
Ele foi brutalizado, nascer do sol,

1625
01:41:45,534 --> 01:41:48,232
batizado nas águas
da Vila.

1626
01:41:48,406 --> 01:41:51,627
Ainda assim, continua do Soho
para Moscou para Oslo.

1627
01:41:51,801 --> 01:41:55,544
Eles falam desta viagem,
este navio de guerra que navegou

1628
01:41:55,718 --> 01:41:57,415
no porto de Tin Pan Alley

1629
01:41:57,589 --> 01:42:00,766
e afundou com seu
Blues subterrâneos com saudades de casa.

1630
01:42:01,724 --> 01:42:04,074
Não há ninguém além de um Bob Dylan.

1631
01:42:06,424 --> 01:42:11,560
♪ Algum dia tudo será
vai ser diferente

1632
01:42:11,734 --> 01:42:17,261
♪ Quando eu pinto
aquela obra-prima ♪

1633
01:42:45,246 --> 01:42:47,770
Quando Bob assinou em 1961,

1634
01:42:47,944 --> 01:42:51,295
ele realmente mudou tudo
imagem da Columbia Records.

1635
01:42:51,469 --> 01:42:54,037
Columbia era uma empresa MOR.

1636
01:42:54,211 --> 01:42:57,606
Foi cantar junto com Mitch,
com Johnny Mathis.

1637
01:42:57,780 --> 01:42:59,782
Foi o testado e comprovado.

1638
01:42:59,956 --> 01:43:05,527
E de repente Bob apareceu
com uma visão revolucionária

1639
01:43:05,701 --> 01:43:07,311
para uma nova geração.

1640
01:43:08,573 --> 01:43:11,489
O que há de maravilhoso
ter Bob de volta agora é

1641
01:43:11,663 --> 01:43:16,190
ele tentou fazer isso
longe da empresa,

1642
01:43:16,364 --> 01:43:19,628
e ele descobriu
que Columbia era sua casa.

1643
01:43:19,802 --> 01:43:25,111
E eu acho que o álbum vai
para provar o quão diferente Bob é

1644
01:43:25,286 --> 01:43:28,027
quando ele está completamente confortável
com seu entorno.

1645
01:43:28,202 --> 01:43:30,639
Do que ele era, no ano passado.

1646
01:43:30,813 --> 01:43:32,249
Recebo telefonemas todos os dias.

1647
01:43:32,423 --> 01:43:33,903
Os revisores querem ouvir

1648
01:43:34,077 --> 01:43:36,645
e certas contas de varejo
onde os funcionários,

1649
01:43:36,819 --> 01:43:38,821
estão cientes de que isso está acontecendo,
liguei.

1650
01:43:38,995 --> 01:43:41,040
Simplesmente se tornou em todos os lugares.

1651
01:43:41,215 --> 01:43:42,694
Há muito
expectativa e muito
de excitação

1652
01:43:42,868 --> 01:43:45,175
sobre esse novo
Álbum Blood on the Track.

1653
01:43:45,349 --> 01:43:47,873
Eu estava na cadeira do dentista
alguma manhã...

1654
01:43:48,047 --> 01:43:49,658
Alguma tarde de maio.

1655
01:43:49,832 --> 01:43:51,268
Recebi uma ligação frenética de

1656
01:43:52,313 --> 01:43:55,185
Secretária de Owen Stegalstein

1657
01:43:55,359 --> 01:43:59,276
dizendo: “João,
Bob Dylan está no prédio.

1658
01:43:59,450 --> 01:44:01,670
"Owen quer saber se você
poderia vir imediatamente."

1659
01:44:01,844 --> 01:44:05,717
Eu disse: "Eu não posso ir
logo ali. eu vou acabar
assim que puder."

1660
01:44:05,891 --> 01:44:10,635
Eu acho que eles me ligaram
porque há cerca de 13 anos,

1661
01:44:10,809 --> 01:44:13,290
Eu era o cara que
meio que estiquei o pescoço

1662
01:44:13,464 --> 01:44:16,772
e assinou com Bobby
originalmente para Columbia.

1663
01:44:16,946 --> 01:44:19,601
E eles pensaram que poderia ser
uma boa ideia se eu estivesse por perto

1664
01:44:19,775 --> 01:44:22,473
em algum determinado momento
nessa coisa, então...

1665
01:44:23,561 --> 01:44:27,086
voltei para o escritório
cerca de 45 minutos depois.

1666
01:44:27,261 --> 01:44:30,525
E Bobby e Owen
estavam acabando

1667
01:44:30,699 --> 01:44:37,227
o que parecia ser extremamente
conversa bem sucedida e amigável.

1668
01:44:37,401 --> 01:44:40,578
E eles estavam entrando
Escritório de Goddard Lieberson.

1669
01:44:40,752 --> 01:44:45,931
E Dylan sempre teve
uma espécie de respeito muito especial
para Lieberson.

1670
01:44:46,105 --> 01:44:53,461
E eles entraram e Bobby
foi muito efusivo com Goddard.

1671
01:44:53,635 --> 01:44:56,420
E Goddard olhou para Bobby
e disse:

1672
01:44:56,594 --> 01:45:00,859
"Bem, Bobby,
mesmo templo, novo rabino".

1673
01:45:01,033 --> 01:45:05,821
Quando Bob entrou no estúdio
desta vez, ele estava preparado.

1674
01:45:06,561 --> 01:45:09,259
Ele não apenas estava preparado,

1675
01:45:09,433 --> 01:45:15,570
ele estava maravilhosamente certo
do que exatamente ele queria fazer.

1676
01:45:17,354 --> 01:45:21,227
Quando eu costumava gravar Bob
em '61 e '62,

1677
01:45:21,402 --> 01:45:23,404
foi uma história muito diferente.

1678
01:45:24,361 --> 01:45:26,058
Bob subia,

1679
01:45:26,232 --> 01:45:30,933
ele estava escrevendo
cerca de 11 a 15 músicas por semana
naqueles dias.

1680
01:45:31,107 --> 01:45:35,981
E toda vez que ele tinha alguma coisa,
ele queria gravar.

1681
01:45:36,155 --> 01:45:37,592
E foi simples
naqueles dias.

1682
01:45:38,897 --> 01:45:40,508
Isso foi antes do tempo

1683
01:45:40,682 --> 01:45:44,816
quando as pessoas tinham que pagar
para tempo de estúdio, edição.

1684
01:45:45,991 --> 01:45:48,690
Todo o resto das coisas
isso acontece hoje em dia,

1685
01:45:48,864 --> 01:45:50,779
e isso não
custar nada a Bob.

1686
01:45:52,650 --> 01:45:54,086
Toda vez que ele tinha
algo novo,

1687
01:45:55,131 --> 01:45:56,698
Eu os colocaria.

1688
01:45:56,872 --> 01:45:58,917
Ele era meio desleixado
sobre a maneira como ele trabalhava.

1689
01:46:00,179 --> 01:46:02,965
Tivemos que construir uma guarda especial
ao redor do microfone

1690
01:46:03,139 --> 01:46:05,359
porque ele tirou tantos P's.

1691
01:46:05,533 --> 01:46:07,404
Pobre George Kanawa,

1692
01:46:07,578 --> 01:46:10,799
quem foi o engenheiro
naquela época, estava ficando louco.

1693
01:46:10,973 --> 01:46:15,891
Então Bob teve que trabalhar mais longe
de um microfone.

1694
01:46:16,065 --> 01:46:20,417
Mas Bob, é claro, estava apenas
absolutamente único, sensacional,

1695
01:46:20,591 --> 01:46:22,985
artista maravilhoso naquela época.

1696
01:46:23,159 --> 01:46:25,117
E ele acabou por ser

1697
01:46:25,291 --> 01:46:30,471
ainda mais único,
artista sensacional e maravilhoso
desta vez.

1698
01:46:30,645 --> 01:46:34,605
Bob está sempre aparecendo
com uma surpresa realmente incomum.

1699
01:46:34,779 --> 01:46:37,086
Neste, ele me perguntou
para entrar em contato com Pete Hamill

1700
01:46:37,260 --> 01:46:39,218
porque tínhamos conversado
sobre notas de capa,

1701
01:46:39,393 --> 01:46:42,396
e ele disse
ele queria Pete Hamill
para escrever as notas do encarte.

1702
01:46:42,570 --> 01:46:46,008
E nós fizemos
algumas manobras para entrar em contato com Pete.

1703
01:46:46,182 --> 01:46:47,705
Foi um pouco difícil
a princípio.

1704
01:46:47,879 --> 01:46:49,707
Bob e Pete
dê-se bem imediatamente.

1705
01:46:49,881 --> 01:46:53,885
Pete tomou notas e escreveu
notas de encarte incríveis
para o álbum.

1706
01:46:54,059 --> 01:46:58,890
Então, temos uma situação realmente incomum
suporte de merchandising lá.

1707
01:46:59,064 --> 01:47:00,979
Isso meio que explica
um pouco sobre a música,

1708
01:47:01,153 --> 01:47:05,201
um pouco sobre a sociedade
em que vivemos.

1709
01:47:05,375 --> 01:47:08,509
E a música de Bob
é uma espécie de retrato da vida.

1710
01:47:08,683 --> 01:47:11,076
Ele cobre tantas áreas
de música.

1711
01:47:11,250 --> 01:47:15,037
Por exemplo,
seus números de blues duros como
Encontre-me pela manhã.

1712
01:47:15,211 --> 01:47:16,734
Parte do álbum é acústica.

1713
01:47:16,908 --> 01:47:19,389
Parte disso tem
Banda de Eric Weissberg.

1714
01:47:19,563 --> 01:47:22,827
Em alguns cortes,
Buddy Cage dos Novos Cavaleiros

1715
01:47:23,001 --> 01:47:24,786
toca violão de aço.

1716
01:47:24,960 --> 01:47:27,223
E na verdade,
devemos tocar

1717
01:47:27,397 --> 01:47:28,964
algumas coisas
sobre o qual John havia falado,

1718
01:47:29,138 --> 01:47:31,532
com outros músicos
ou artistas fazendo a música de Bob.

1719
01:47:31,706 --> 01:47:34,578
Os novos pilotos
gravaram You Angel You.

1720
01:47:34,752 --> 01:47:36,841
Eles usaram a letra áspera de Bob,

1721
01:47:37,015 --> 01:47:40,062
em oposição à sua letra finalizada
no álbum Planet Wave.

1722
01:47:40,236 --> 01:47:42,281
Mas eles fizeram uma música de Dylan.

1723
01:47:42,456 --> 01:47:45,763
Dave Mason gravou
Ao longo da Torre de Vigia.

1724
01:47:45,937 --> 01:47:49,593
E Richie Havens,
Senhora das Terras Baixas de Olhos Tristes.

1725
01:47:49,767 --> 01:47:51,987
Então as pessoas ainda estão
gravando sua música.

1726
01:47:52,161 --> 01:47:54,859
Nada mudou.
Ele está evoluindo, está tudo crescendo.

1727
01:47:55,033 --> 01:47:59,081
E este álbum,
haverá toneladas de músicas que
as pessoas vão gravar.

1728
01:47:59,255 --> 01:48:02,867
Muitos artistas gravarão
as músicas em
Sangue nos trilhos.

1729
01:48:03,041 --> 01:48:04,913
Há uma melodia
chamado Vento Idiota,

1730
01:48:05,783 --> 01:48:08,046
que você tem que ouvir.

1731
01:48:08,220 --> 01:48:10,701
Você deve ouvi-lo
várias vezes para conseguir
o significado disso.

1732
01:48:10,875 --> 01:48:13,791
Tem uma música, Lily Rosemary
e o Valete de Copas,

1733
01:48:13,965 --> 01:48:18,230
que toca
alguns dos...
Você sabe, a vida é uma aposta,

1734
01:48:18,404 --> 01:48:20,450
tipo de vida que todos nós levamos.

1735
01:48:20,624 --> 01:48:24,019
E o conflito
entre mulheres, homens,

1736
01:48:24,193 --> 01:48:25,499
e apenas a vida em geral.

1737
01:48:26,325 --> 01:48:28,589
Mas isso meio que
pinta um quadro,

1738
01:48:29,590 --> 01:48:31,809
uma história por assim dizer

1739
01:48:31,983 --> 01:48:33,594
isso é muito diferente
do que algumas das coisas
ele já terminou antes,

1740
01:48:33,768 --> 01:48:35,117
e ainda assim é muito familiar.

1741
01:48:36,074 --> 01:48:37,902
Então...

1742
01:48:38,076 --> 01:48:40,557
O álbum tem uma continuidade,
uma coesão

1743
01:48:42,428 --> 01:48:43,865
isso é emocionante.

1744
01:48:44,039 --> 01:48:45,562
E há um entusiasmo
isso só constrói

1745
01:48:45,736 --> 01:48:48,173
a diferença de ter
um pouco de música acústica

1746
01:48:48,347 --> 01:48:52,221
e um pouco de música com uma banda,
guitarra de aço, órgão, etc.

1747
01:48:52,395 --> 01:48:55,833
Meio que cria um contraste
isso por si só é emocionante.

1748
01:48:56,007 --> 01:48:59,010
Eu não acho que Bob conscientemente
planeja esse tipo de coisa.

1749
01:48:59,184 --> 01:49:02,318
Mas saiu lindamente,
realmente saiu lindamente.

1750
01:49:02,492 --> 01:49:04,146
Deixe-me dizer a você
sobre este álbum.

1751
01:49:05,321 --> 01:49:07,018
Este álbum,

1752
01:49:07,192 --> 01:49:12,067
diferente de qualquer álbum que foi cortado
com grupos hoje em dia,

1753
01:49:12,241 --> 01:49:17,725
foi concluído em cinco dias
e misturado em dois dias.

1754
01:49:17,899 --> 01:49:20,989
Agora isso é, você sabe,
absolutamente sem precedentes

1755
01:49:21,729 --> 01:49:24,253
a forma como a Columbia funciona hoje em dia.

1756
01:49:26,385 --> 01:49:29,301
Um álbum de Simon e Garfunkel

1757
01:49:29,475 --> 01:49:33,871
ou um álbum de Bruce Springsteen.

1758
01:49:34,045 --> 01:49:36,482
Isso é seis ou sete meses
em um estúdio

1759
01:49:36,657 --> 01:49:40,008
de, você sabe, experimentação,

1760
01:49:42,227 --> 01:49:45,883
de descartar isso,
acrescentando isso, overdubbing.

1761
01:49:46,492 --> 01:49:48,059
Nada disso com Bob.

1762
01:49:48,233 --> 01:49:51,062
E este álbum tem um fluxo

1763
01:49:51,236 --> 01:49:55,240
que você não encontrará em nenhum outro
álbum gravado em 1974.

1764
01:49:55,414 --> 01:49:58,200
A capa do álbum
é uma capa que

1765
01:49:58,374 --> 01:50:02,944
presta-se a tudo,
o sonho do comerciante.

1766
01:50:03,118 --> 01:50:07,818
Seu nome é grande,
o título é grande. Ele tem
notas de encarte na embalagem.

1767
01:50:07,992 --> 01:50:11,561
Estaremos prontos
com suporte no ponto de compra

1768
01:50:11,735 --> 01:50:13,694
antes do álbum ser lançado.

1769
01:50:13,868 --> 01:50:15,870
Teremos tempo para comprar
pronto para correr

1770
01:50:16,044 --> 01:50:18,437
o dia em que o álbum
chega às lojas.

1771
01:50:18,612 --> 01:50:19,874
Teremos todos os nossos anúncios impressos.

1772
01:50:20,048 --> 01:50:23,312
Nós realmente fizemos um trabalho
antecipadamente neste álbum

1773
01:50:23,486 --> 01:50:27,621
porque Bob nos permitiu o
tempo em um ambiente muito profissional...

1774
01:50:29,144 --> 01:50:31,712
"Entusiasmo profissional"
Eu acho que pode ser uma boa frase.

1775
01:50:31,886 --> 01:50:33,539
Ele adora estar de volta,

1776
01:50:33,714 --> 01:50:35,890
e ele simplesmente sabe
que podemos fazer o trabalho por ele,

1777
01:50:36,064 --> 01:50:38,370
e vai ser
realmente emocionante.

1778
01:50:38,544 --> 01:50:40,285
E você chegará
ouça o álbum.

1779
01:50:40,459 --> 01:50:41,939
E quando você ouvir o álbum,

1780
01:50:42,113 --> 01:50:44,594
você sabe tudo
que John e eu dissemos

1781
01:50:44,768 --> 01:50:47,771
relaciona-se com um futuro emocionante
com Bob Dylan.

1782
01:50:47,945 --> 01:50:50,078
Este álbum, é claro,
terá airplay imediato.

1783
01:50:50,252 --> 01:50:52,123
Isso não é incomum para Bob.

1784
01:50:52,297 --> 01:50:54,038
Eu acho que onde
a diferença vem aqui

1785
01:50:54,212 --> 01:50:57,259
é que esse álbum vai ficar
no ar por um bom tempo.

1786
01:50:57,433 --> 01:50:59,914
E certamente é acessível
para as 40 melhores rádios.

1787
01:51:01,480 --> 01:51:03,308
Parte disso

1788
01:51:03,482 --> 01:51:06,268
entusiasmo pelo novo lançamento
é gerado na empresa.

1789
01:51:06,442 --> 01:51:10,751
Nós tocamos as fitas
para o pessoal interno,
claro,

1790
01:51:10,925 --> 01:51:13,667
e Larry Sloman escreveu
a entrevista na Rolling Stone,

1791
01:51:13,841 --> 01:51:15,843
que você provavelmente já
todos lidos até agora.

1792
01:51:16,017 --> 01:51:18,976
E parte do que Larry falou
sobre foi que este é o Dylan

1793
01:51:19,150 --> 01:51:21,762
que as pessoas foram
faminto por.

1794
01:51:21,936 --> 01:51:24,982
Então houve alguns pequenos
rumores de apreensão sobre,

1795
01:51:25,156 --> 01:51:27,768
"Como vamos vender
um novo álbum de Dylan?"

1796
01:51:27,942 --> 01:51:30,988
Vimos os problemas dos eleitores
teve a maneira como eles lidam com isso.

1797
01:51:31,162 --> 01:51:33,512
Acho que somos únicos.
Lidamos com Bob de maneira diferente.

1798
01:51:33,687 --> 01:51:35,906
Nós conhecemos Bob
e nós entendemos Bob.

1799
01:51:36,080 --> 01:51:37,865
Nós sabemos o que fazer
com sua música.

1800
01:51:38,039 --> 01:51:39,910
Nós sabemos como lidar
a reação ao airplay,

1801
01:51:40,084 --> 01:51:42,086
e a reação
no mercado.

1802
01:51:42,260 --> 01:51:46,047
Então vamos
lá fora, bem preparado,

1803
01:51:46,221 --> 01:51:48,049
melhor preparado
do que nunca estivemos, provavelmente,

1804
01:51:48,223 --> 01:51:50,312
e realmente fazer um número
com este álbum.

1805
01:51:50,486 --> 01:51:51,879
E isso será aceito.

1806
01:51:52,053 --> 01:51:53,707
As pessoas estão esperando
para este álbum.

1807
01:52:03,978 --> 01:52:06,197
NARRADOR: Mais de 2.000 shows.

1808
01:52:08,634 --> 01:52:10,375
Seiscentas músicas.

1809
01:52:12,551 --> 01:52:14,249
Quarenta e quatro álbuns.

1810
01:52:16,642 --> 01:52:18,079
Cinco décadas.

1811
01:52:20,429 --> 01:52:21,909
Um artista.

1812
01:52:25,173 --> 01:52:27,784
♪ Johnny está no porão
misturando o remédio

1813
01:52:27,958 --> 01:52:29,525
♪ estou na calçada

1814
01:52:29,699 --> 01:52:30,874
♪ Pensando em
o governo... ♪

1815
01:52:31,048 --> 01:52:33,485
♪ Como uma pedra rolante ♪

1816
01:52:36,314 --> 01:52:39,970
♪ Toc-toc-toc
na porta do céu ♪

1817
01:52:40,884 --> 01:52:43,495
♪ Ao longo de toda a torre de vigia ♪

1818
01:52:44,453 --> 01:52:46,020
♪ Enrolado em azul ♪

1819
01:52:48,065 --> 01:52:51,895
♪ Algum dia, querido
você não vai se preocupar comigo ♪

1820
01:52:52,069 --> 01:52:57,118
♪ Ei, Sr. Homem do Pandeiro
toque uma música para mim ♪

1821
01:52:57,292 --> 01:53:02,732
♪ A resposta, meu amigo
está soprando no vento

1822
01:53:02,906 --> 01:53:06,388
♪ A resposta está explodindo
no vento ♪

1823
01:53:07,606 --> 01:53:08,782
NARRADOR: Dylan.

1824
01:53:09,783 --> 01:53:14,222
Suas melhores músicas.
Outubro de 2007.

1825
01:53:32,718 --> 01:53:35,025
♪ Tudo correu
de mal a pior

1826
01:53:35,199 --> 01:53:37,898
♪ O dinheiro nunca mudou nada

1827
01:53:38,072 --> 01:53:40,422
♪ A morte continuou seguindo
Nos rastreando

1828
01:53:40,596 --> 01:53:43,207
♪ Pelo menos eu ouvi
seu pássaro azul canta ♪

1829
01:53:43,381 --> 01:53:46,254
♪ Agora alguém precisa
mostre a mão deles

1830
01:53:46,428 --> 01:53:48,473
♪ O tempo é um inimigo

1831
01:53:49,735 --> 01:53:51,868
♪ Eu sei que você já se foi

1832
01:53:52,042 --> 01:53:54,436
♪ Acho que deve depender de mim

1833
01:53:59,136 --> 01:54:00,790
♪ Se eu tivesse pensado nisso

1834
01:54:00,964 --> 01:54:02,357
♪ Eu nunca teria feito isso

1835
01:54:02,531 --> 01:54:04,794
♪ Acho que teria
deixe deslizar

1836
01:54:04,968 --> 01:54:07,884
♪ Se eu tivesse vivido minha vida de acordo com o que
outros estavam pensando

1837
01:54:08,058 --> 01:54:10,626
♪ O coração dentro de mim
teria morrido

1838
01:54:10,800 --> 01:54:12,410
♪ Eu fui um pouco teimoso

1839
01:54:12,584 --> 01:54:16,675
♪ Para sempre ser governado
pela insanidade forçada

1840
01:54:16,850 --> 01:54:19,635
♪ Alguém teve que alcançar
para a estrela em ascensão

1841
01:54:19,809 --> 01:54:22,333
♪ Acho que dependia de mim

1842
01:54:26,816 --> 01:54:29,906
♪ Agora, a Central Sindical
está saindo

1843
01:54:30,080 --> 01:54:32,909
♪ As orquídeas estão florescendo

1844
01:54:33,083 --> 01:54:35,651
♪ Eu só tenho
sobrou uma camisa boa

1845
01:54:35,825 --> 01:54:38,610
♪ Cheira a perfume velho

1846
01:54:38,784 --> 01:54:41,265
♪ Em 14 meses
Eu só sorri uma vez

1847
01:54:41,439 --> 01:54:44,660
♪ E eu não fiz
faça isso conscientemente

1848
01:54:44,834 --> 01:54:47,619
♪ Alguém precisa
encontre sua trilha

1849
01:54:47,793 --> 01:54:50,231
♪ Acho que deve ser
até mim

1850
01:54:54,975 --> 01:54:57,803
♪ Foi como uma revelação

1851
01:54:57,978 --> 01:55:01,155
♪ Quando você me traiu
com seu toque

1852
01:55:01,329 --> 01:55:04,158
♪ Eu quase
me convenci

1853
01:55:04,332 --> 01:55:06,682
♪ Nada mudou
tanto

1854
01:55:06,856 --> 01:55:09,903
♪ O velho redondo
na máscara de ferro

1855
01:55:10,077 --> 01:55:12,818
♪ Ele me deu a chave mestra

1856
01:55:12,993 --> 01:55:15,560
♪ Alguém teve que
desbloqueie seu coração

1857
01:55:15,734 --> 01:55:18,346
♪ Ele disse que dependia de mim

1858
01:55:23,133 --> 01:55:26,528
♪ Bem, eu observei você
desaparecendo lentamente

1859
01:55:26,702 --> 01:55:29,923
♪ No clube dos oficiais

1860
01:55:30,097 --> 01:55:32,142
♪ eu teria seguido você
na porta

1861
01:55:32,316 --> 01:55:35,058
♪ Mas eu não tinha
um canhoto de ingresso

1862
01:55:35,232 --> 01:55:38,279
♪ Então esperei a noite toda
até o raiar do dia

1863
01:55:38,453 --> 01:55:41,151
♪ Espero que um de nós
poderia ficar livre

1864
01:55:41,325 --> 01:55:44,633
♪ Quando o amanhecer chegou
a ponte do rio

1865
01:55:44,807 --> 01:55:47,418
♪ Eu sabia que dependia de mim